1 00:00:28,278 --> 00:00:30,154 (GLAD JUL SPELA) 2 00:00:30,239 --> 00:00:32,990 Trevlig semester 3 00:00:33,075 --> 00:00:36,244 Trevlig semester 4 00:01:39,850 --> 00:01:41,642 (SPELAR HARMONICA) 5 00:01:45,689 --> 00:01:46,647 God jul, kompis. 6 00:01:46,732 --> 00:01:47,774 Tack. God jul till dig. 7 00:01:47,858 --> 00:01:49,525 Okej. Hej, chef. 8 00:01:51,236 --> 00:01:52,779 (KLOCKAN RINGER) 9 00:02:33,028 --> 00:02:34,445 (JIM VISSANDE SLÅT) 10 00:02:40,202 --> 00:02:41,744 Kom in. 11 00:02:42,204 --> 00:02:43,746 Hej älskling. 12 00:02:44,832 --> 00:02:46,249 (KYSSAR) 13 00:02:46,333 --> 00:02:48,501 Tja, det här är vår sista natt i showbranschen. 14 00:02:48,585 --> 00:02:50,002 Någon känsla, va? 15 00:02:50,546 --> 00:02:51,921 Någon känsla. 16 00:02:52,005 --> 00:02:53,631 Jag fick ringen och licensen. 17 00:02:53,715 --> 00:02:56,092 Älskling, vi är redo. Åh. 18 00:02:56,426 --> 00:02:58,719 Säg, det finns en krok över överst här. 19 00:02:58,804 --> 00:02:59,929 Borde det vara så? 20 00:03:00,013 --> 00:03:02,223 Strunt i, Jag tar hand om det. 21 00:03:03,600 --> 00:03:05,142 Jim? Va? 22 00:03:07,813 --> 00:03:09,021 (suckar) 23 00:03:09,773 --> 00:03:12,358 Tja, jag tror det slipsen är hemsk. 24 00:03:12,442 --> 00:03:14,986 (SKITAR) Ja, vem bryr sig? Imorgon är jag bonde. 25 00:03:15,070 --> 00:03:16,153 Det är bättre att du gå ändra det. 26 00:03:16,238 --> 00:03:18,322 Lyssna, älskling, när du vänder de där glittrande tårna 27 00:03:18,407 --> 00:03:20,074 vem kommer att bli tittar på min slips? 28 00:03:20,158 --> 00:03:21,909 Du har bara fem minuter. Skynda. 29 00:03:21,994 --> 00:03:23,870 Okej, jag är på väg. 30 00:03:37,718 --> 00:03:39,302 Vad sa han? 31 00:03:39,386 --> 00:03:40,970 Jag sa det inte till honom. 32 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 Varför inte? Vi älskar varandra. 33 00:03:42,806 --> 00:03:44,515 Du vill fortsätta dansa. 34 00:03:44,600 --> 00:03:47,435 jag vet, men han får en titt. 35 00:03:47,519 --> 00:03:49,270 Åh, det har han alltid haft den där blicken. 36 00:03:49,354 --> 00:03:51,063 Det betyder inte något känslomässigt. 37 00:03:51,148 --> 00:03:52,857 Det har något att göra med sin lever. 38 00:03:52,941 --> 00:03:54,650 Säg det till honom helt enkelt du hade gjort ett misstag. 39 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 Du vill inte ge upp din karriär och bor på en gård. 40 00:03:56,987 --> 00:03:59,405 Men det är han redan köpte gården. 41 00:03:59,489 --> 00:04:02,158 Och licensen, och ringen. 42 00:04:02,826 --> 00:04:04,619 Åh, jag kan inte berätta för honom. 43 00:04:04,703 --> 00:04:07,914 Okej, det gör jag. Strax efter vårt nummer. 44 00:04:07,998 --> 00:04:10,041 Lyssna, älskling, försvagas inte. 45 00:04:10,125 --> 00:04:11,500 Tänk på vårt liv tillsammans. 46 00:04:11,585 --> 00:04:13,878 Tänk på diamanter, av soblar, 47 00:04:13,962 --> 00:04:15,504 av din egen liten takvåning. 48 00:04:15,631 --> 00:04:17,340 Är det ett löfte? 49 00:04:17,424 --> 00:04:19,634 Tja, tänk bara om dem tills vidare. 50 00:04:19,718 --> 00:04:20,760 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 51 00:04:20,844 --> 00:04:21,844 MAN: Klar, fröken Dixon. 52 00:04:21,929 --> 00:04:23,262 Tja, tack. 53 00:04:23,347 --> 00:04:25,097 Säg, den här saken kom inte ut ens. 54 00:04:25,182 --> 00:04:28,142 Åh, jag ska fixa det. Vi måste skynda oss. 55 00:04:30,020 --> 00:04:31,103 Jag älskar dig. 56 00:04:31,188 --> 00:04:32,271 jag älskar dig... 57 00:04:33,482 --> 00:04:34,857 ...och Jim. 58 00:04:34,983 --> 00:04:39,028 Jag älskar Jim också. Men trots allt menar jag, låt oss inte vara för snälla. 59 00:04:39,112 --> 00:04:40,071 (skrattar) 60 00:04:40,072 --> 00:04:40,154 (skrattar) 61 00:04:41,365 --> 00:04:42,907 (BIG BAND MUSIK SPELAR) 62 00:04:54,336 --> 00:04:56,712 (JAG FÅNGAR DITT HJÄRTA SPELAR) 63 00:05:04,471 --> 00:05:06,806 (SJÖNG) Här kommer hon ner på gatan 64 00:05:06,890 --> 00:05:08,891 herregud, är hon inte söt? 65 00:05:09,017 --> 00:05:11,894 Varför, här kommer min heta toddy 66 00:05:12,020 --> 00:05:14,563 Över min döda kropp 67 00:05:14,648 --> 00:05:21,070 Jag ska fånga hennes hjärta sjunger 68 00:05:21,196 --> 00:05:25,992 Vänta bara tills hon får en last av min dans 69 00:05:26,076 --> 00:05:32,999 Vänta bara tills Jag börjar sjunga 70 00:05:33,083 --> 00:05:37,420 Jag tar henne på promenad på vägen med min dans 71 00:05:37,504 --> 00:05:40,172 Jag kan inte gå fel, en öm sång 72 00:05:40,257 --> 00:05:42,425 Och hon kommer att upptäcka min charm 73 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 Några snygga kranar och hon kommer att kollapsa 74 00:05:45,095 --> 00:05:47,763 Och faller rätt i mina armar 75 00:05:47,848 --> 00:05:54,603 Jag ska fånga hennes hjärta sjunger 76 00:05:54,688 --> 00:05:56,731 Åh, nej, du har inte en chans 77 00:05:56,815 --> 00:05:59,233 När jag går in i min dans 78 00:06:04,614 --> 00:06:11,370 Jag tar dig genom livet sång 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,247 (SCATTING) 80 00:06:22,924 --> 00:06:26,761 Jag ska göra dig min fru dansar 81 00:06:34,644 --> 00:06:36,896 Om du kunde dansa istället för att sjunga 82 00:06:36,980 --> 00:06:39,315 Jag skulle lära mig älskar dig på något sätt 83 00:06:39,399 --> 00:06:41,609 Om du kunde sjunga istället för att dansa 84 00:06:41,693 --> 00:06:44,487 Jag skulle ta dig hem med mig nu 85 00:06:44,654 --> 00:06:46,655 (SCATTING) 86 00:06:51,661 --> 00:06:53,287 (VISSLING) 87 00:06:58,502 --> 00:07:00,920 Sättet du sjunger betyder ingenting 88 00:07:01,004 --> 00:07:03,422 Det är bäst att du håller dig till din dans 89 00:07:03,507 --> 00:07:05,925 Och vad gäller dig, din dans duger inte 90 00:07:06,009 --> 00:07:08,761 Du måste sjunga för romantik 91 00:07:08,845 --> 00:07:10,471 Jag ska fånga hennes hjärta... 92 00:07:10,555 --> 00:07:12,681 Jag ska fånga hennes hjärta... 93 00:07:12,808 --> 00:07:14,517 Sång Dans 94 00:07:16,686 --> 00:07:18,229 (SCATTING) 95 00:07:21,525 --> 00:07:23,150 (BÅDA SCATTING) 96 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 (FORTSÄTTER SKRÄDDNING) 97 00:07:56,685 --> 00:07:58,477 (PUBLIKEN APPLÅDERAR) 98 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Inte mycket av en julklapp för dig, är det? 99 00:08:03,650 --> 00:08:06,485 Jag menar, oss båda gå ut på dig. 100 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 Oroa dig inte om mig, grabben. Jag klarar mig. 101 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 (SKITAR) Vilken kompis. 102 00:08:10,657 --> 00:08:13,242 Kan du inte se vad vi går ut på? Slipningen. 103 00:08:13,326 --> 00:08:16,078 365 dagar om året. 104 00:08:16,163 --> 00:08:17,872 När är sista gången hade du en ledig dag? 105 00:08:17,956 --> 00:08:19,582 jag vet inte. Kanske förra året? 106 00:08:19,708 --> 00:08:21,208 Hör du någonsin av Thanksgiving 107 00:08:21,293 --> 00:08:23,627 eller Labor Day eller den fjärde juli? 108 00:08:23,753 --> 00:08:25,754 Vagt. Du vet vad de är, inte du? 109 00:08:25,881 --> 00:08:27,339 De är helgdagar. 110 00:08:27,424 --> 00:08:29,425 Vilodagar. Det finns massor av dem. 111 00:08:29,509 --> 00:08:30,843 De markerar dem i rött på kalendern 112 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 så du kan inte missa dem. 113 00:08:32,095 --> 00:08:34,763 Vad händer i visa affärer när kommer en semester? 114 00:08:34,848 --> 00:08:37,141 Du ger en extra föreställning. 115 00:08:37,225 --> 00:08:38,350 Inte för mig, bror. 116 00:08:38,435 --> 00:08:40,936 Det är jag och Lila går upp till den gården i Connecticut 117 00:08:41,062 --> 00:08:43,772 och vi ska leva efter kalendern. 118 00:08:44,441 --> 00:08:46,192 Säg, Jim? Mmm? 119 00:08:47,027 --> 00:08:48,277 Det är något du borde veta. 120 00:08:48,403 --> 00:08:51,030 Åh, jag vet, Ted. Jag känner likadant om dig. 121 00:08:51,114 --> 00:08:53,949 Du vet, vi har haft våra upp- och nedgångar 122 00:08:54,034 --> 00:08:55,659 och vi bråkade lite över kvinnorna 123 00:08:55,744 --> 00:08:56,869 vi svepte från varandra, men... 124 00:08:56,953 --> 00:08:59,455 Jag vet, men... Förlåt, Jimmy pojke, men sånt är livet. 125 00:08:59,539 --> 00:09:01,290 Ted, om jag inte är det bästa chefen i verksamheten 126 00:09:01,416 --> 00:09:03,459 Jag ska äta ett garage mekanikerskjorta. 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,169 Femton veckor på Park Club, 128 00:09:05,253 --> 00:09:06,795 syn osynlig, för dig och Lila. 129 00:09:06,922 --> 00:09:10,966 $200 i veckan mer än du fick med bonden inkastad. 130 00:09:11,885 --> 00:09:13,427 Vad är grejen? 131 00:09:14,471 --> 00:09:16,138 Jag har inte berättat för honom. 132 00:09:16,264 --> 00:09:17,973 Har du inte berättat för honom? Har du inte berättat för honom? 133 00:09:18,058 --> 00:09:20,559 Har du inte berättat vad? Vad... Vad är det här? Vad är nyheterna? 134 00:09:20,644 --> 00:09:22,978 Tja, var inte upprörd, Jim, kära du. 135 00:09:23,063 --> 00:09:25,564 Det är det inte Jag älskar dig inte. det gör jag. 136 00:09:25,649 --> 00:09:26,857 Jag älskar alla, 137 00:09:26,942 --> 00:09:30,319 men när Ted förklarade hur mycket han älskade mig och... 138 00:09:30,445 --> 00:09:33,989 Allt på en gång, det insåg vi båda två vi hör ihop. 139 00:09:34,074 --> 00:09:36,158 Vi två, viger våra liv 140 00:09:36,243 --> 00:09:38,244 att göra människor glada med våra fötter. 141 00:09:38,328 --> 00:09:39,828 Ni två, va? 142 00:09:39,913 --> 00:09:42,998 Viger dina liv att göra människor glada med fötterna. 143 00:09:43,083 --> 00:09:44,583 Det är sött. 144 00:09:45,293 --> 00:09:47,920 Tja, det antar jag sparken jag precis fick var en bra början va? 145 00:09:48,004 --> 00:09:50,256 Förlåt, Jimmy pojke, men sånt är livet. 146 00:09:50,340 --> 00:09:51,924 Ja, det är bäst det du fick reda på det nu, Jim. 147 00:09:52,008 --> 00:09:53,676 Du skulle inte vilja göra Lila olycklig. 148 00:09:53,760 --> 00:09:56,762 Nej då. Nej, jag... Jag skulle inte vilja göra Lila olycklig. 149 00:09:56,846 --> 00:10:00,015 Inte nu, nu det Jag känner henne verkligen. 150 00:10:00,350 --> 00:10:01,725 (VISSLAR) 151 00:10:03,019 --> 00:10:04,770 Vilken smal gnissel det var. 152 00:10:04,854 --> 00:10:05,854 Vad menar du med det? 153 00:10:05,939 --> 00:10:08,190 Åh, ingenting. Ingenting, älskling. 154 00:10:08,275 --> 00:10:09,608 Jag är bara glad att du är glad. 155 00:10:09,693 --> 00:10:13,279 Det där lilla talet låter som sprickan av en konfedererad pengar. 156 00:10:13,363 --> 00:10:16,865 Tja, barn, Jag ska fortfarande återförena sig med mänskligheten. 157 00:10:16,950 --> 00:10:20,035 Jag hoppas du får mycket arbete, semester ingår, 158 00:10:20,161 --> 00:10:23,372 dansa själva till vackra nervsammanbrott. 159 00:10:25,208 --> 00:10:27,042 Du vill någonsin titta upp mig, du vet var du kan hitta mig, 160 00:10:27,127 --> 00:10:31,463 Midville, Connecticut, under ett stort skuggigt träd, 161 00:10:31,548 --> 00:10:33,215 bara vara lat. 162 00:10:34,384 --> 00:10:39,555 (SJÖNG) Lat Jag vill vara lat 163 00:10:40,724 --> 00:10:44,643 Jag längtar efter att vara ute i solen 164 00:10:44,728 --> 00:10:48,230 Utan arbete ska göras 165 00:10:48,315 --> 00:10:51,317 Under den markisen 166 00:10:51,401 --> 00:10:55,154 De kallar himlen 167 00:10:55,238 --> 00:10:58,032 Stretching och gäspar 168 00:10:58,908 --> 00:11:02,828 Och låt världen gå förbi 169 00:11:02,912 --> 00:11:04,997 Jag vill kika 170 00:11:05,081 --> 00:11:06,832 Genom djupet 171 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 Trassligt vildträ 172 00:11:09,711 --> 00:11:13,672 Räkna får tills jag sover 173 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Som ett barn skulle göra 174 00:11:17,552 --> 00:11:21,347 Med en stor stor valise full 175 00:11:21,431 --> 00:11:24,350 Av böcker att läsa där det är lugnt 176 00:11:24,434 --> 00:11:28,103 Medan jag dödar tiden 177 00:11:28,188 --> 00:11:31,899 Att vara lat 178 00:11:45,455 --> 00:11:46,955 (ALARM RINGER) 179 00:11:57,133 --> 00:11:58,759 (GLAS KLISTER) 180 00:12:23,076 --> 00:12:25,327 Så Lazy Acres var en snara och en villfarelse, va? 181 00:12:25,453 --> 00:12:28,497 Åh, bror, där är det svåraste arbeta i världen. 182 00:12:28,581 --> 00:12:30,833 Kanske skulle du vara lyckligare tillbaka i stan, Jim. 183 00:12:30,917 --> 00:12:32,835 Självklart, om du får det jordbruksdrift igen, 184 00:12:32,961 --> 00:12:34,503 du kan alltid föda upp en pelargon. 185 00:12:34,587 --> 00:12:36,922 Nej då. Vänta tills du hör. 186 00:12:37,006 --> 00:12:38,841 Jag tror att jag har drömt om den största idén jag någonsin haft. 187 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Och du har haft några pips. 188 00:12:40,260 --> 00:12:41,427 Åh, men det här får man inte missa. 189 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 Jag vänder mig gården till ett värdshus, men vilket värdshus. 190 00:12:44,848 --> 00:12:47,182 Här, läs upp, bror. 191 00:12:48,017 --> 00:12:50,060 "Holiday Inn, Midville Connecticut." 192 00:12:52,147 --> 00:12:53,772 (TED LÄSER) 193 00:12:57,777 --> 00:12:59,361 Endast öppet helgdagar? Mmm-hmm. 194 00:12:59,446 --> 00:13:00,612 Säg, hur många finns av dem? 195 00:13:00,697 --> 00:13:02,531 Det är cirka 15. 196 00:13:02,615 --> 00:13:05,284 Det ger mig 350 dagar om året att sparka runt i. 197 00:13:05,368 --> 00:13:06,702 (skrattar) Det skulle han tänk på det. 198 00:13:06,828 --> 00:13:09,621 Fick du din utskrivningspapper från det där sanitetet? 199 00:13:09,706 --> 00:13:12,374 Åh, oroa dig inte, det här kommer att fungera. 200 00:13:12,500 --> 00:13:14,793 Jag har auditions ute på gården varje dag. 201 00:13:14,878 --> 00:13:16,044 Säg, om du springer till vilken talang som helst 202 00:13:16,129 --> 00:13:17,212 som är villig att arbeta för en del av bordet, 203 00:13:17,338 --> 00:13:18,380 kommer du att skicka ut dem? 204 00:13:18,506 --> 00:13:20,048 Visst, så fort jag kommer tillbaka. 205 00:13:20,133 --> 00:13:21,633 Jag flyger ner till Miami Beach ikväll 206 00:13:21,718 --> 00:13:24,052 att sätta ett engagemang för Ted och Lila. 207 00:13:24,137 --> 00:13:25,262 Lila. 208 00:13:25,346 --> 00:13:26,722 Du glömde beställ blommorna. 209 00:13:26,848 --> 00:13:28,974 Bli inte upphetsad nu, det finns en blomsteraffär ute på flygplatsen. 210 00:13:29,058 --> 00:13:31,643 Jag garanterar att jag har orkidéer i hennes omklädningsrum före hennes första nummer. 211 00:13:31,728 --> 00:13:33,061 Åh, pojke, du bättre. 212 00:13:33,146 --> 00:13:36,064 Som jag minns, det här barnet förväntar sig till och med presenter på fars dag. 213 00:13:36,191 --> 00:13:37,316 (skrattar) Ja. 214 00:13:37,400 --> 00:13:40,569 Nåväl, lycka till, Jim. Så länge, Ted. Ha en trevlig resa. 215 00:13:40,695 --> 00:13:42,905 jag menar, ja, tack, det ska jag. 216 00:13:44,324 --> 00:13:46,366 Det påminner mig, Jag glömde att ge honom lite 217 00:13:46,451 --> 00:13:48,243 Julminne Jag tog med mig. 218 00:13:48,328 --> 00:13:50,245 Har en här för var och en av er. 219 00:13:51,581 --> 00:13:53,499 Säg, det här är svällt. 220 00:13:54,417 --> 00:13:55,417 vad är det? 221 00:13:55,502 --> 00:13:57,002 Det är hemlagat persikokonserver. 222 00:13:57,086 --> 00:13:59,505 Jag satte upp dem själv, precis innan jag gick in i sanatoriet. 223 00:13:59,589 --> 00:14:04,092 Pojke, går jag för dem. Varför, de är bra på... 224 00:14:04,219 --> 00:14:05,385 Eller rentav vanligt. 225 00:14:05,470 --> 00:14:07,596 Det är de icke-gödande också. 226 00:14:07,680 --> 00:14:10,265 Nåväl, det är en lång resa tillbaka till gården, Jag tror jag kommer överens. 227 00:14:10,391 --> 00:14:11,808 Vill du säga hej till Lila för mig? 228 00:14:11,893 --> 00:14:13,227 Men du måste vänta och fånga gärningen. 229 00:14:13,353 --> 00:14:16,355 Vi har fått lite nya rutiner och sedan efter showen... (BRIST) 230 00:14:23,863 --> 00:14:26,907 Jag tror inte de gillar denna nattklubbsluft. 231 00:14:27,534 --> 00:14:28,784 (BRIST) 232 00:14:35,416 --> 00:14:37,209 Vänta. Vänta. Du bättre vänta på Lilas. 233 00:14:37,293 --> 00:14:38,293 (BRIST) 234 00:14:44,968 --> 00:14:46,552 Jag tror att Dannys var högst. 235 00:14:46,636 --> 00:14:48,220 Nåväl, en annan ton. 236 00:14:51,391 --> 00:14:52,975 Dawn patrull, va? 237 00:14:58,898 --> 00:15:00,649 Hej! Är jag för sen? 238 00:15:00,733 --> 00:15:02,401 Det skulle du ha varit om ytterligare en minut. 239 00:15:06,281 --> 00:15:07,948 Danny Reed. 240 00:15:10,785 --> 00:15:12,494 Lyssna, jag måste vänta på den mannen. 241 00:15:12,579 --> 00:15:14,580 Men... Jag ska jobba fem nätter för dig. Något. 242 00:15:14,664 --> 00:15:16,999 Lämna mig ifred och gå inte in. 243 00:15:20,336 --> 00:15:21,837 Vad skulle du vilja ha? 244 00:15:21,921 --> 00:15:23,589 Orkidéer, det finaste du har. 245 00:15:23,673 --> 00:15:24,673 Corsage? 246 00:15:24,757 --> 00:15:26,341 Nej. Nej. Ett dussin. 247 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Lös, ser ut som de bryr sig inte. 248 00:15:29,137 --> 00:15:30,137 Okej. 249 00:15:30,221 --> 00:15:33,181 Där, "Lila, älskling, Ted." 250 00:15:33,308 --> 00:15:35,100 Få dem levererade till fröken Lila Dixon 251 00:15:35,184 --> 00:15:37,352 på Club Pierre före 11:00 ikväll. 252 00:15:37,478 --> 00:15:40,272 Åh, jag är ledsen, men vår fraktbil är på sin sista resa 253 00:15:40,356 --> 00:15:42,983 och kommer inte tillbaka till efter 11:00. 254 00:15:44,527 --> 00:15:45,694 Vad sägs om en budbärarpojke? 255 00:15:45,778 --> 00:15:48,864 Åh, det är omöjligt för att garantera leverans så här sent på julafton. 256 00:15:48,948 --> 00:15:51,867 Men för att hjälpa dig, Jag tar dem. 257 00:15:51,951 --> 00:15:53,952 Åh, där är du. 258 00:15:54,037 --> 00:15:55,621 Ett dussin orkidéer, snälla. 259 00:15:55,705 --> 00:15:57,039 Damen, du är en livräddare. 260 00:15:57,123 --> 00:16:00,375 Här. Här är $5. Ta ut din pojkvän och visa honom en trevlig tid. 261 00:16:00,460 --> 00:16:03,295 Åh, tack, men låt oss överväga detta en personlig tjänst. 262 00:16:03,379 --> 00:16:05,464 Jag kan inte lämna stan i skuld till en främling. 263 00:16:05,548 --> 00:16:07,299 Skulle du vilja se golvvisningen på klubben ikväll? 264 00:16:07,383 --> 00:16:08,467 Åh, jag skulle vilja väldigt mycket, men... 265 00:16:08,551 --> 00:16:10,886 Okej, nu bara du ge detta kort till Francois 266 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 och han sätter dig kl underhållarens bord. 267 00:16:14,515 --> 00:16:15,974 Du är Mr. Reed. 268 00:16:16,059 --> 00:16:17,059 Åh-åh. 269 00:16:17,185 --> 00:16:20,062 Jag är Linda Mason. Tja, det här är bara ett deltidsarbete. 270 00:16:20,188 --> 00:16:22,564 Egentligen, Jag sjunger och dansar. Mr Reed, jag vill... 271 00:16:22,649 --> 00:16:25,150 Jag vet. jag vet, du har studerat dans sedan dess du var ett litet barn. 272 00:16:25,234 --> 00:16:28,153 Du tillbringade långa trötta timmar i varje teaterbyrå på Broadway. 273 00:16:28,237 --> 00:16:30,906 Men just nu råkar jag ska ta ett flyg för att... 274 00:16:30,990 --> 00:16:33,075 Naturligtvis, när du sa till mig att jag inte var bra, 275 00:16:33,201 --> 00:16:36,078 Jag skulle nog kunna få ett jobb på fynd källare och gillar det. 276 00:16:36,204 --> 00:16:38,747 Se nu, ärligt talat, så fort jag får... 277 00:16:38,831 --> 00:16:43,585 Åh, självklart. Visst, du jobbade hårt, du vill ha en chans. 278 00:16:43,670 --> 00:16:45,420 Så vad? Så jag ska ge det till dig. 279 00:16:45,546 --> 00:16:46,588 Ett jobb? Äh-ha. 280 00:16:46,714 --> 00:16:48,048 En vän till mig öppnar en plats 281 00:16:48,132 --> 00:16:49,675 i Connecticut, Holiday Inn. 282 00:16:49,759 --> 00:16:51,259 Du tar det kortet där ute imorgon, 283 00:16:51,344 --> 00:16:54,012 säg att jag har skickat dig och du är klar. 284 00:16:54,097 --> 00:16:56,014 Mr. Reed, hur kunde det Jag kanske tackar dig? 285 00:16:56,099 --> 00:16:59,518 Gör det inte. Bara leverera orkidéerna och låt mig hinna med mitt plan. 286 00:17:01,312 --> 00:17:03,313 (BIG BAND MUSIK SPELAR) 287 00:17:15,868 --> 00:17:18,203 Det här bordet är reserverat för bandet. 288 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 Ursäkta mig! 289 00:17:20,123 --> 00:17:21,790 Kinig, eller hur? (SKRATTAR) 290 00:17:24,085 --> 00:17:26,628 Jag tror att jag kommer att ha det en skål kaffe va? 291 00:17:29,298 --> 00:17:31,258 Och damen? Kaffe. 292 00:17:49,318 --> 00:17:51,903 Vi verkar vara på 40-centsturen här. 293 00:17:51,988 --> 00:17:53,405 Det är pinsamt. 294 00:17:53,489 --> 00:17:54,698 Jag är Jim Hardy. 295 00:17:54,782 --> 00:17:55,949 Linda Mason. 296 00:17:57,243 --> 00:17:59,286 Har en vän i showen? 297 00:17:59,370 --> 00:18:01,413 Nåväl, jag är här kl Mr Reeds inbjudan. 298 00:18:01,497 --> 00:18:02,831 Åh, Danny. 299 00:18:04,250 --> 00:18:05,625 Då vet du Ted Hannover. 300 00:18:05,710 --> 00:18:07,586 Vad? 301 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Ja, naturligtvis. 302 00:18:09,172 --> 00:18:10,338 Åh, herregud. 303 00:18:10,423 --> 00:18:12,632 Han är en ganska man med damerna, att Ted. 304 00:18:12,717 --> 00:18:16,511 Tja, trots allt, han är en mycket attraktiv man. 305 00:18:16,637 --> 00:18:17,679 Känner du honom? 306 00:18:17,764 --> 00:18:19,514 Åh, ja. Ja. 307 00:18:19,640 --> 00:18:21,391 Faktum är att Jag har funderat på Ted 308 00:18:21,476 --> 00:18:23,185 och hans partner för min nya klubb. 309 00:18:23,311 --> 00:18:24,686 Åh, du har en plats. 310 00:18:24,771 --> 00:18:26,271 Åh, ja. Ja. 311 00:18:26,355 --> 00:18:28,815 Jag vet dock inte. Hans handling kanske inte går 312 00:18:28,900 --> 00:18:31,318 så bra på en plats lika stor som min. 313 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 Åh. 314 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 Tja, jag har hittat att storleken på en plats spelar ingen roll, 315 00:18:35,156 --> 00:18:37,699 om man har tillräckligt personlighet. 316 00:18:37,825 --> 00:18:40,202 Det är vad du hittade va? 317 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Är du i showbusiness? 318 00:18:43,122 --> 00:18:44,706 Jag är Linda Mason. 319 00:18:44,791 --> 00:18:47,334 Åh, Linda Mason. 320 00:18:51,631 --> 00:18:53,048 (DU ÄR LÄTT ATT DANSA MED SPELAR) 321 00:18:53,132 --> 00:18:54,966 (PUBLIKEN APPLÅDERAR) 322 00:19:10,024 --> 00:19:12,234 (SJÖNG) Jag kunde dansa varje kväll 323 00:19:12,318 --> 00:19:14,861 Håller dig bara hårt 324 00:19:14,946 --> 00:19:16,947 Min sötnos 325 00:19:17,990 --> 00:19:20,367 Jag kunde fortsätta rätt 326 00:19:20,451 --> 00:19:24,246 För att du är så lätt på dina fötter 327 00:19:25,957 --> 00:19:30,377 Du är lätt att dansa med 328 00:19:31,212 --> 00:19:33,338 KÖR: Det råder ingen tvekan i 329 00:19:33,422 --> 00:19:38,176 Sättet vi sticker ut i mängden 330 00:19:39,178 --> 00:19:41,471 Fast det kallas för dans 331 00:19:41,556 --> 00:19:46,101 För mig är det romantiskt högt 332 00:19:47,311 --> 00:19:51,773 Du är lätt att dansa med 333 00:19:52,316 --> 00:19:54,317 Älskar dig som jag gör 334 00:19:54,402 --> 00:19:57,654 Gör dig lätt att dansa med 335 00:19:57,738 --> 00:20:01,032 Det är därför jag alltid är det precis på takten 336 00:20:03,035 --> 00:20:05,161 Alla dessa charm i en mans armar 337 00:20:05,246 --> 00:20:08,248 Gör dig lätt att dansa med 338 00:20:08,332 --> 00:20:12,043 Jag kan knappt hålla mitt sinne på fötterna 339 00:20:13,629 --> 00:20:15,922 KÖR: Låt oss dansa för alltid 340 00:20:16,007 --> 00:20:20,886 Kom igen, säg att vi aldrig kommer att göra det vara igenom 341 00:20:20,970 --> 00:20:25,849 Det är så lätt att dansa med dig 342 00:20:43,075 --> 00:20:47,537 Du är lätt att dansa med 343 00:21:04,430 --> 00:21:08,558 Du är lätt att dansa med 344 00:21:37,546 --> 00:21:42,467 Det är så lätt att dansa med dig 345 00:21:43,719 --> 00:21:46,680 KÖR: Det är så lätt att dansa 346 00:21:46,764 --> 00:21:50,475 Det är så lätt att dansa 347 00:21:50,559 --> 00:21:53,687 Med dig 348 00:21:53,896 --> 00:21:55,563 (ALLA APPLÅDERA) 349 00:21:57,358 --> 00:21:58,775 Det var underbart. 350 00:21:58,859 --> 00:22:00,235 Åh, det är en fantastisk handling, är det inte? Här kommer de. 351 00:22:00,319 --> 00:22:02,904 WHO? Ted och Lila. 352 00:22:02,989 --> 00:22:04,990 Hej, vad är det? 353 00:22:05,783 --> 00:22:07,117 Hej Lila. Jimmy pojke. 354 00:22:07,201 --> 00:22:08,576 Hur mår du? Jag är så glad att se dig. 355 00:22:08,661 --> 00:22:09,661 Det är bra att se dig. 356 00:22:09,745 --> 00:22:11,204 Jag trodde du var ensamma, Jim. 357 00:22:11,288 --> 00:22:12,664 Vem är din vän, och vad har hon för bråttom? 358 00:22:12,748 --> 00:22:15,000 Fråga mig inte, hon är din vän. 359 00:22:15,084 --> 00:22:16,167 Mina? Ja. 360 00:22:16,252 --> 00:22:18,128 Vad är hon rädd för? Mot mig? 361 00:22:18,212 --> 00:22:19,254 Älskling, jag svär, jag aldrig... 362 00:22:19,338 --> 00:22:20,338 "Älskling, jag svär." 363 00:22:20,423 --> 00:22:21,381 Du ljuger... 364 00:22:21,465 --> 00:22:22,716 Du är på. 365 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 (PUBLIKEN APPLÅDERAR) 366 00:22:48,159 --> 00:22:50,285 Så det här är Holiday Inn. 367 00:22:50,369 --> 00:22:52,746 Ja. Kommer att vara om det någonsin öppnar sig. 368 00:22:52,830 --> 00:22:54,372 Tja, varför skulle inte det den öppen? 369 00:22:54,457 --> 00:22:55,540 Tja, jag är inte en att prata, 370 00:22:55,624 --> 00:22:57,250 men det kan du nog köpa en halv ränta 371 00:22:57,334 --> 00:22:59,294 på denna plats för en tunna äpplen. 372 00:22:59,378 --> 00:23:03,131 Nästa tåg för New York klockan 7:43, om jag kan flagga ner henne. 373 00:23:09,472 --> 00:23:12,307 Säg, Jag söker jobb. Var är chefen? 374 00:23:12,391 --> 00:23:15,101 Just här, Jag kommer att vara nere på en sekund. 375 00:23:21,525 --> 00:23:22,984 Så du är den stora chansen 376 00:23:23,069 --> 00:23:24,611 som inte visste om Hannover och Dixon 377 00:23:24,695 --> 00:23:26,196 var tillräckligt bra för din plats. 378 00:23:26,280 --> 00:23:29,616 (skrattar) Nåväl, det var det inte precis hö du var kasta heller. 379 00:23:29,700 --> 00:23:31,326 (HÄRMAR LINDA) "Jag är Linda Mason." 380 00:23:31,410 --> 00:23:32,535 (skrattar) God jul. 381 00:23:32,620 --> 00:23:33,661 God jul. (skrattar) 382 00:23:33,746 --> 00:23:35,622 Okej, du är en bluff och jag är en falsk. 383 00:23:35,706 --> 00:23:36,998 Och vi är båda genomblöta. 384 00:23:37,083 --> 00:23:38,875 Är du skadad? Jag ska kolla senare. 385 00:23:38,959 --> 00:23:41,252 kom igen, låt oss ta oss ur det här innan du blir förkyld. 386 00:23:41,337 --> 00:23:42,629 (SKRATTAR) Okej. Åh. 387 00:23:44,048 --> 00:23:46,007 Tja, här är vad som lagar mat. 388 00:23:46,175 --> 00:23:47,217 Åh. 389 00:23:49,845 --> 00:23:51,387 Tja, det här är älskling. 390 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Var den så stor som denna när det var en bondgård? 391 00:23:53,307 --> 00:23:55,892 Ja, den byggdes av en kille som kände trångt i New York. 392 00:23:55,976 --> 00:23:57,727 Han sprang slutligen ut av virke dock. 393 00:23:57,812 --> 00:23:58,937 Åh, Mamie. 394 00:23:59,021 --> 00:24:00,271 MAMIE: Kommer. 395 00:24:06,362 --> 00:24:07,862 MAMIE: Är ditt namn Mamie? 396 00:24:07,947 --> 00:24:09,030 Nej. Nej. 397 00:24:09,115 --> 00:24:11,157 Gå tillbaka i köket. 398 00:24:15,454 --> 00:24:17,622 Min, min. Vad har hänt? 399 00:24:17,706 --> 00:24:19,290 Åh, det hade vi en liten olycka. 400 00:24:19,375 --> 00:24:21,376 Mamie, det här är Miss Linda Mason. Hur gör du? 401 00:24:21,460 --> 00:24:22,919 Snälla att lära känna dig, Fröken Linda. 402 00:24:23,003 --> 00:24:24,129 Och dessa är hennes barn. 403 00:24:24,213 --> 00:24:26,131 Det är Daphne, och det är Vanderbilt. 404 00:24:26,215 --> 00:24:27,841 LINDA: Hur gör du? 405 00:24:28,592 --> 00:24:30,343 Mamie, tar du fröken Mason upp till gästrummet 406 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 och ändra henne till allt som passar henne 407 00:24:31,929 --> 00:24:33,346 medan vi får henne kläderna är torra, va? 408 00:24:33,430 --> 00:24:35,598 Visst, mr Jimmy. Kom igen, älskling. 409 00:24:35,683 --> 00:24:39,435 Jag ska se om förbereda elden i vardagsrummet. 410 00:24:41,397 --> 00:24:43,857 Är dina namn Fröken Linda? 411 00:24:43,941 --> 00:24:45,316 Nej. Nej. 412 00:24:46,819 --> 00:24:48,069 (skrattar) 413 00:24:55,202 --> 00:24:58,621 LINDA: Jag vet inte, det låter som något du drömmer om natten 414 00:24:58,706 --> 00:25:00,832 och det skulle det var underbar, 415 00:25:00,916 --> 00:25:03,168 då skulle du vakna på morgonen och inse att det inte kunde fungera. 416 00:25:03,252 --> 00:25:06,171 Åh, det kommer att fungera, om jag kan sälja idén till några artister. 417 00:25:06,255 --> 00:25:08,214 De verkar tänka den vinstdelningen 418 00:25:08,299 --> 00:25:10,216 betyder att ta buggar på fastande mage. 419 00:25:10,301 --> 00:25:12,343 Så det är därför du är det inte öppet ikväll. 420 00:25:12,428 --> 00:25:14,512 Tja, jag är också, typ, speciellt 421 00:25:14,597 --> 00:25:16,639 om den typ av talang jag ska använda. 422 00:25:18,267 --> 00:25:19,392 Femton helgdagar om året. 423 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 Mmm-hmm. 424 00:25:20,686 --> 00:25:22,228 Du är en lat kille. 425 00:25:22,313 --> 00:25:23,855 Nej, inte speciellt. 426 00:25:23,939 --> 00:25:26,149 Har bara min egen idéer om att leva. 427 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 Min far var som du. Bara en man med familj. 428 00:25:30,237 --> 00:25:33,489 Har aldrig blivit så mycket, brydde sig inte. 429 00:25:33,574 --> 00:25:34,908 Men så länge han levde 430 00:25:34,992 --> 00:25:37,702 vi alltid haft mycket att äta och kläder för att hålla oss varma. 431 00:25:37,786 --> 00:25:39,454 Var du glad? Ja. 432 00:25:39,538 --> 00:25:44,667 Då var din far det en mycket framgångsrik man. Hoppas jag kan göra det också. 433 00:25:44,752 --> 00:25:47,420 Säg, jag kom ut här för ett jobb. Kan du använda mig? 434 00:25:47,504 --> 00:25:49,339 Tja, jag kanske hittar en plats för dig 435 00:25:49,423 --> 00:25:50,715 i min första show. Vad kan du göra? 436 00:25:50,799 --> 00:25:52,926 Jag sjunger lite och dans. 437 00:25:53,010 --> 00:25:55,511 Kunde inte garantera någon lön till en början, 438 00:25:55,596 --> 00:25:57,639 just nu har jag huvudboken och en järnlunga. 439 00:25:57,723 --> 00:26:00,266 Jag bryr mig inte om du betalar i ägg, ge mig bara en chans. 440 00:26:00,351 --> 00:26:01,726 Nåväl, låt oss se vad du kan göra. 441 00:26:01,810 --> 00:26:03,186 Tack. Tack så mycket. 442 00:26:03,270 --> 00:26:05,104 du vet, Jag har skrivit speciell musik för varje semester. 443 00:26:05,189 --> 00:26:08,608 Det här ger mig en chans att behålla lite jag lovade mig själv. 444 00:26:08,692 --> 00:26:10,693 Jag sa att jag var det ska sjunga den här låten på värdshuset ikväll. 445 00:26:10,819 --> 00:26:12,570 (SPELAR PIANO) 446 00:26:14,782 --> 00:26:18,534 (SJÖNG) Jag drömmer 447 00:26:18,619 --> 00:26:23,414 Av en vit jul 448 00:26:23,499 --> 00:26:29,837 Precis som de Jag brukade veta 449 00:26:29,922 --> 00:26:34,050 Där trädtopparna glittrar 450 00:26:34,134 --> 00:26:38,346 Och barn lyssnar 451 00:26:38,430 --> 00:26:45,353 Att höra slädklockor i snön 452 00:26:47,439 --> 00:26:51,109 Jag drömmer 453 00:26:51,193 --> 00:26:55,571 Av en vit jul 454 00:26:56,448 --> 00:27:03,371 Med varje Julkort skriver jag 455 00:27:03,455 --> 00:27:10,378 Må dina dagar vara glad och ljus 456 00:27:13,465 --> 00:27:20,388 Och kanske alla dina jular 457 00:27:20,931 --> 00:27:24,600 Var vit 458 00:27:28,105 --> 00:27:31,649 Jag drömmer 459 00:27:31,734 --> 00:27:36,154 BÅDA: Av en vit jul 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,447 Precis som... 461 00:27:37,531 --> 00:27:40,992 Precis som de Jag brukade veta 462 00:27:41,076 --> 00:27:43,494 Där trädtopparna glittrar. 463 00:27:43,579 --> 00:27:47,123 Där trädtopparna glittrar 464 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 Och barn lyssnar. 465 00:27:48,417 --> 00:27:52,462 Och barn lyssnar 466 00:27:52,546 --> 00:27:53,671 Att höra 467 00:27:53,756 --> 00:27:54,797 Att höra 468 00:27:54,882 --> 00:28:00,094 BÅDA: Slädeklockor i snön 469 00:28:02,723 --> 00:28:09,645 Jag drömmer om en vit jul (VISSLÄNGD) 470 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 (HUMMAR) 471 00:28:11,231 --> 00:28:17,028 Med varje Julkort skriver jag 472 00:28:18,864 --> 00:28:24,702 BÅDA: Må dina dagar var glad 473 00:28:24,787 --> 00:28:29,791 Och ljusa 474 00:28:30,793 --> 00:28:35,380 Och må alla dina 475 00:28:35,464 --> 00:28:39,092 jular 476 00:28:39,176 --> 00:28:45,973 Var vit 477 00:29:22,845 --> 00:29:24,804 (GLAD JUL SPELA) 478 00:29:37,276 --> 00:29:40,862 (SJÖNG) Trevlig semester 479 00:29:40,946 --> 00:29:44,532 Trevlig semester 480 00:29:44,616 --> 00:29:48,703 Medan de glada klockorna fortsätt ringa 481 00:29:48,787 --> 00:29:52,373 Må alla dina önskemål gå i uppfyllelse 482 00:29:52,458 --> 00:29:56,043 Trevlig semester 483 00:29:56,128 --> 00:29:59,672 Trevlig semester 484 00:29:59,756 --> 00:30:03,634 Maj kalendern fortsätt ta med 485 00:30:03,719 --> 00:30:07,638 Trevlig helg till dig 486 00:30:09,224 --> 00:30:11,601 Om du är tyngd nere med problem 487 00:30:11,685 --> 00:30:13,978 Om dina nerver bär tunna 488 00:30:14,062 --> 00:30:16,314 Parkera din last på vägen 489 00:30:16,398 --> 00:30:19,150 Och kom till Holiday Inn 490 00:30:19,234 --> 00:30:21,819 Om trafiken buller påverkar dig 491 00:30:21,904 --> 00:30:24,071 Som en pipig fiol 492 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 Sparka dina bekymmer ner för trappan 493 00:30:26,575 --> 00:30:28,826 Och kom till Holiday Inn 494 00:30:29,077 --> 00:30:31,829 Om du inte hittar någon som 495 00:30:31,914 --> 00:30:33,998 Skulle ställa ditt hjärta snurrar 496 00:30:34,082 --> 00:30:36,709 Sätt dig i din bil och motor till 497 00:30:36,793 --> 00:30:39,378 Hemmet av pojke möter tjej 498 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 Om du är upplagd med ett haveri 499 00:30:42,299 --> 00:30:44,050 Kasta bort ditt vitamin 500 00:30:44,134 --> 00:30:45,468 Bli inte sämre 501 00:30:45,552 --> 00:30:46,802 Ta tag i din sköterska 502 00:30:46,887 --> 00:30:49,555 Och kom till Holiday Inn 503 00:30:49,640 --> 00:30:53,226 Trevlig semester 504 00:30:53,310 --> 00:30:55,978 Trevlig semester 505 00:30:57,189 --> 00:31:01,234 Maj kalendern fortsätt ta med 506 00:31:01,318 --> 00:31:06,405 Trevlig helg till dig 507 00:31:06,490 --> 00:31:07,490 (ALLA HEJAR) 508 00:31:08,492 --> 00:31:10,493 Gott nytt år, Ted. 509 00:31:29,680 --> 00:31:30,846 Inga! 510 00:31:33,225 --> 00:31:35,142 Francois, har du sett Mr. Hannover? 511 00:31:35,227 --> 00:31:36,269 Två gånger, sir. 512 00:31:36,353 --> 00:31:37,353 Vad hände? 513 00:31:37,437 --> 00:31:38,646 Första gången, sir, 514 00:31:38,730 --> 00:31:40,982 han kom från sitt omklädningsrum med ett telegram i handen. 515 00:31:41,066 --> 00:31:43,985 Han beställde Scotch och läsk, en flaska av varje. 516 00:31:44,069 --> 00:31:45,528 Jag vet, jag vet. Vad då? 517 00:31:45,612 --> 00:31:47,113 Andra gången han kom från sitt omklädningsrum 518 00:31:47,197 --> 00:31:49,490 frågade han åt vilket håll är Connecticut. 519 00:31:49,575 --> 00:31:51,200 Connecticut? Connecticut. 520 00:31:51,285 --> 00:31:54,287 Han sa att han har en vän där som vet om kvinnor också. 521 00:31:54,371 --> 00:31:56,163 Varför stoppade du honom inte? 522 00:31:56,248 --> 00:31:58,082 Hur kunde Jag stoppar honom, sir, när jag inte vet 523 00:31:58,166 --> 00:32:00,376 vilken väg är Connecticut. 524 00:32:00,377 --> 00:32:00,668 vilken väg är Connecticut. 525 00:32:02,254 --> 00:32:04,297 Vem sa Holiday Inn skulle inte fungera? 526 00:32:04,381 --> 00:32:07,258 Nåväl, vi ska dela upp oss en hög med viktiga pengar ikväll, va? 527 00:32:07,342 --> 00:32:08,509 Man, man. 528 00:32:08,594 --> 00:32:10,678 Jag har en hyresvärdinna vem kommer att fråga efter din signerade bild. 529 00:32:10,762 --> 00:32:11,762 Nej. 530 00:32:11,847 --> 00:32:13,431 Får alla något? 531 00:32:13,682 --> 00:32:14,682 (skrattar) 532 00:32:14,766 --> 00:32:15,933 Okej, kom igen nu. 533 00:32:16,018 --> 00:32:17,143 Gå och lägg dig nu, det börjar bli sent. 534 00:32:17,227 --> 00:32:18,936 God natt. God natt. 535 00:32:23,900 --> 00:32:25,943 Titta, det är snart dags. 536 00:32:26,028 --> 00:32:28,279 JIM: Säg, det är praktiskt taget rakt av, eller hur? 537 00:32:28,363 --> 00:32:31,073 (SJÖNG) En minut till midnatt 538 00:32:31,158 --> 00:32:33,409 En minut kvar 539 00:32:33,493 --> 00:32:35,786 En minut att säga adjö 540 00:32:35,871 --> 00:32:39,373 Innan vi säger hej 541 00:32:39,458 --> 00:32:42,168 Låt oss börja det nya året rätt 542 00:32:42,252 --> 00:32:44,503 Klockan tolv i kväll 543 00:32:44,588 --> 00:32:46,964 När de dämpar ljuset 544 00:32:47,049 --> 00:32:49,216 Låt oss börja 545 00:32:50,177 --> 00:32:54,722 Kyssar det gamla året ut 546 00:32:54,806 --> 00:32:58,225 Puss på det nya året 547 00:32:58,310 --> 00:33:01,103 Låt oss titta det gamla året dö 548 00:33:01,188 --> 00:33:03,397 Med ett förtjust farväl 549 00:33:03,482 --> 00:33:05,816 Och våra förhoppningar lika höga 550 00:33:05,901 --> 00:33:07,693 Som en drake 551 00:33:08,695 --> 00:33:11,947 Hur kan vår kärlek gå fel om 552 00:33:12,032 --> 00:33:16,619 Vi börjar det nya året va? 553 00:33:16,912 --> 00:33:18,496 (HÖJLIGT JUBEL) 554 00:33:18,955 --> 00:33:20,081 Det är allt. Det är midnatt. 555 00:33:20,165 --> 00:33:21,457 Vi ses ute på golvet, okej? 556 00:33:21,541 --> 00:33:23,292 Okej. 557 00:33:25,712 --> 00:33:27,880 Kom igen, allihop. Gott nytt år. 558 00:33:27,964 --> 00:33:29,507 (ALLA HEJAR) 559 00:33:35,305 --> 00:33:36,555 Trevlig semester. 560 00:33:37,140 --> 00:33:38,432 Gott nytt år. 561 00:33:53,907 --> 00:33:55,116 Jag glömde min check. 562 00:33:55,200 --> 00:33:57,952 Det behöver du inte, men jag tror att du kommer behöver din kappa. 563 00:34:01,081 --> 00:34:02,331 Gott nytt år. 564 00:34:02,666 --> 00:34:03,958 Samma till dig. 565 00:34:04,584 --> 00:34:06,919 Du måste dansa. Åh, du måste dansa. 566 00:34:07,254 --> 00:34:09,004 Kom igen, du måste... 567 00:34:09,214 --> 00:34:11,257 (BIG BAND MUSIK SPELAR) 568 00:34:40,579 --> 00:34:41,871 Varför, Mr. Hannover. 569 00:34:42,497 --> 00:34:43,581 Herr Hannover. 570 00:34:43,665 --> 00:34:44,707 Det är Mr. Hannover. 571 00:34:44,791 --> 00:34:46,083 Vänta lite, Jag måste gå. 572 00:34:46,168 --> 00:34:47,752 Åh, nej, det gör jag inte vill ha Ted Hanover, 573 00:34:47,836 --> 00:34:49,253 Jag vill ha dig. Det här är nyår, grabben. 574 00:34:49,337 --> 00:34:50,379 Jag vet. 575 00:34:51,840 --> 00:34:53,174 (ohörbart) 576 00:35:40,931 --> 00:35:42,473 (ALLA SKATTAR) 577 00:36:54,963 --> 00:36:56,005 (ALLA HEJAR) 578 00:37:13,064 --> 00:37:14,189 Ted! 579 00:37:16,026 --> 00:37:17,943 Han var inte full, det är ett gagg. 580 00:37:18,236 --> 00:37:19,445 Vad hände? 581 00:37:19,529 --> 00:37:20,654 Ted Hanover med sin nya partner. 582 00:37:20,739 --> 00:37:22,031 De var jättebra. 583 00:37:22,115 --> 00:37:23,324 Ny partner? 584 00:37:30,957 --> 00:37:32,041 Det är bättre att komma tillbaka. 585 00:37:32,125 --> 00:37:34,126 Jag är ledsen, om jag hade vetat hur han var... 586 00:37:34,210 --> 00:37:37,796 Åh, han kommer att klara sig om en vecka eller 10 dagar. Du borde skynda dig. 587 00:37:44,888 --> 00:37:46,055 Ted! 588 00:37:46,806 --> 00:37:48,015 Ted! 589 00:37:48,767 --> 00:37:50,059 Ted! 590 00:37:50,268 --> 00:37:51,352 Åh. 591 00:37:52,270 --> 00:37:53,270 Hur mår han? 592 00:37:53,355 --> 00:37:54,396 Han är kall. 593 00:37:54,648 --> 00:37:57,858 Varm eller kall, han kan behåll hans dansskor på mitt kontor. 594 00:37:58,693 --> 00:37:59,818 Hörde du den där applåden? 595 00:37:59,903 --> 00:38:00,945 Ja, det gick ganska bra. 596 00:38:01,029 --> 00:38:03,447 Och jag var orolig om att han förlorade Lila. 597 00:38:03,907 --> 00:38:05,324 Förlorar du Lila? Ja. 598 00:38:05,408 --> 00:38:07,576 Ja, hon rymde ikväll med en texan från Texas, 599 00:38:07,661 --> 00:38:10,162 med Ted's förlovningsring på hennes finger. 600 00:38:10,246 --> 00:38:11,413 Men vem bryr sig? 601 00:38:11,498 --> 00:38:13,874 Du förlorar en tjej, du hittar en annan. Sånt är livet. 602 00:38:14,417 --> 00:38:15,793 Det är bra, va? 603 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 (suckar) Här går vi igen. 604 00:38:29,933 --> 00:38:31,725 (VISSLAR) Kom in. 605 00:38:33,103 --> 00:38:35,145 God morgon, Ted. Åh. God morgon. 606 00:38:35,230 --> 00:38:36,271 (STÖN) 607 00:38:36,356 --> 00:38:37,815 Har du ett litet huvud? 608 00:38:39,067 --> 00:38:40,150 Var är jag? 609 00:38:40,235 --> 00:38:41,276 Du är på Holiday Inn. 610 00:38:41,736 --> 00:38:43,487 Hur kom jag hit? Vem tog med mig? 611 00:38:43,571 --> 00:38:46,740 Du klängde till underredet av en jeep, tror jag. 612 00:38:46,825 --> 00:38:48,909 Här, ta en snigel ur muggen. 613 00:38:49,828 --> 00:38:52,162 Du menar att du inte gör det minns du något? Äh... 614 00:38:53,498 --> 00:38:56,875 Låt oss se. Jag hade en tråd från Lila 615 00:38:58,128 --> 00:38:59,962 berättar att hon går att gifta sig med någon miljonär eller något. 616 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 Jag minns det okej. Mmm-hmm. 617 00:39:02,340 --> 00:39:03,674 Sen tog jag en drink. 618 00:39:03,758 --> 00:39:04,758 En drink? 619 00:39:05,468 --> 00:39:07,136 Pojke, du var bruten. 620 00:39:07,679 --> 00:39:11,181 Och så bestämde jag mig Jag var tvungen att prata med min gamla kompis, Jim. 621 00:39:12,058 --> 00:39:13,767 Du minns inte något annat? 622 00:39:13,852 --> 00:39:15,686 Nej. Det är allt, förutom det 623 00:39:16,438 --> 00:39:19,023 Jag måste ha blivit dödad på väg ut hit eller något. 624 00:39:19,107 --> 00:39:20,858 Du kommer verkligen upp tom, va? 625 00:39:20,942 --> 00:39:22,443 Synd om Lila. 626 00:39:23,069 --> 00:39:24,903 Jag tror att du har det bättre gör en singel. 627 00:39:24,988 --> 00:39:26,238 Du är en född solist, du vet. 628 00:39:26,322 --> 00:39:27,906 Åh, nej, nej, Jim, Jag måste ha en partner. 629 00:39:27,991 --> 00:39:29,116 Och när jag hittar henne... 630 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Ja, jag vet, du kommer att ramla in älska med henne. 631 00:39:30,577 --> 00:39:32,536 Du har inte missat ännu. gott nytt år! 632 00:39:32,620 --> 00:39:34,079 Åh, gör inte det. 633 00:39:34,247 --> 00:39:35,247 (skrattar) 634 00:39:35,373 --> 00:39:36,790 Varför berättade du inte för mig? 635 00:39:36,875 --> 00:39:39,793 Låter mig slå min hjärna oroar mig om att han förlorade Lila 636 00:39:39,878 --> 00:39:42,296 och hela tiden, han har den här tjejen i kopplet. 637 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Vilken tjej? (skrattar) 638 00:39:44,382 --> 00:39:45,924 Pojke, du måste har varit höga. 639 00:39:46,009 --> 00:39:47,468 Gör en komplett dansrutin 640 00:39:47,552 --> 00:39:49,595 med din nya partner och du... 641 00:39:50,889 --> 00:39:52,931 Du vet inte vem är hon? 642 00:39:53,016 --> 00:39:54,725 jag dansade med en ny partner? 643 00:39:54,809 --> 00:39:56,393 När? Där? 644 00:39:56,478 --> 00:39:58,228 Här. I går kväll. 645 00:39:58,772 --> 00:40:01,065 Tänk, Ted. Komma ihåg? 646 00:40:03,068 --> 00:40:05,736 Vänta ett ögonblick. Jag minns. 647 00:40:05,820 --> 00:40:07,988 Jag kom hit precis vid midnatt. 648 00:40:09,449 --> 00:40:10,866 Det var en tjej. 649 00:40:11,659 --> 00:40:12,785 Vi dansade. 650 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 Hur ser hon ut? 651 00:40:17,749 --> 00:40:21,085 Jag... Jag vet inte. Allt jag såg var en vag kontur. 652 00:40:21,711 --> 00:40:24,088 Kommer du inte ihåg något om henne? 653 00:40:24,798 --> 00:40:26,340 Jag minns dansa med henne. 654 00:40:26,424 --> 00:40:27,591 Om jag någonsin dansar med henne igen, 655 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 Jag skulle förmodligen känna igen henne. 656 00:40:29,594 --> 00:40:32,805 Bra, det tar hand av allt men att hitta henne. 657 00:40:32,931 --> 00:40:34,807 Du var här, varför fråga mig hur hon tittade? 658 00:40:34,891 --> 00:40:37,309 Jag såg henne bara från baksidan. Hon var... 659 00:40:37,393 --> 00:40:38,644 Om detta... 660 00:40:39,062 --> 00:40:40,312 Hon hade en... 661 00:40:40,939 --> 00:40:43,023 Om jag någonsin sett henne från baksidan igen, Jag skulle känna igen henne. 662 00:40:43,108 --> 00:40:44,566 Det är bra. 663 00:40:44,651 --> 00:40:45,818 Efter att jag har dansat med henne, 664 00:40:45,902 --> 00:40:47,903 Jag ska bara vända henne för att du är okej. 665 00:40:47,987 --> 00:40:49,613 Det här borde vara lätt. 666 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Du såg henne, beskriv henne. 667 00:40:53,660 --> 00:40:57,538 Vem, jag? Det var jag inte tittar mycket noga. 668 00:40:57,997 --> 00:41:01,291 Hon var ett medium... Medelbyggd typ en tjej, 669 00:41:01,376 --> 00:41:04,002 med ett medium ansikte. Hon hade det trevligt aftonklänning på 670 00:41:04,087 --> 00:41:05,587 med ett bälte i ryggen. 671 00:41:05,713 --> 00:41:07,881 Se, hon var byggd precis som en tjej vän till mig. 672 00:41:07,966 --> 00:41:10,717 En tjej du inte känner men hon hette Consuela Stupkis. 673 00:41:10,802 --> 00:41:13,345 Hon brukade spela flipperspelet mycket nere på hörnet apotek. 674 00:41:13,429 --> 00:41:16,348 Jag minns en gång hon var hög man. Tre veckor i rad. 675 00:41:16,432 --> 00:41:19,184 Tack. Tack så mycket. 676 00:41:19,269 --> 00:41:21,937 Det är ingenting alls, gärna göra det. 677 00:41:22,397 --> 00:41:24,189 Se, jag har en aning, killar. 678 00:41:24,274 --> 00:41:26,692 Jag har en aning vi ska hitta den här tjejen till slut. 679 00:41:26,776 --> 00:41:29,361 Och när vi gör det vi blir glada vi väntade på henne. 680 00:41:29,445 --> 00:41:33,365 Lyssna, jag är inte intresserad att få någon annan partner, förstår? 681 00:41:33,741 --> 00:41:37,035 Ett tillfälligt möte på natten. Öde. 682 00:41:38,204 --> 00:41:39,329 Hon kommer tillbaka. 683 00:41:39,414 --> 00:41:41,999 Här är var vi kommer att hitta henne på nästa semester. 684 00:41:42,584 --> 00:41:44,293 Här? Här. 685 00:41:46,045 --> 00:41:48,046 Jag måste gå vänd på steken. 686 00:41:58,057 --> 00:41:59,600 (BIG BAND MUSIK SPELAR) 687 00:42:39,307 --> 00:42:41,475 Oroa dig inte nu, vi hittar henne. 688 00:42:42,018 --> 00:42:44,686 Om jag ser henne från baksidan igen, Jag kommer att känna igen henne. 689 00:42:44,771 --> 00:42:47,981 Det är typ en rondell väg att gå på det, men låt oss prova det. 690 00:43:05,708 --> 00:43:07,751 (KNACKAR PÅ DÖRREN) JIM: Är du anständig? 691 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Ja, kom in. 692 00:43:11,130 --> 00:43:12,422 Vad är det? 693 00:43:12,507 --> 00:43:13,799 Tja, jag tänkte på det 694 00:43:13,883 --> 00:43:16,426 och det tror jag vårt nummer kommer att gå lite bättre i blackface. 695 00:43:16,511 --> 00:43:18,762 Åh. Det trodde jag att vi var ska göra så här. 696 00:43:18,846 --> 00:43:21,556 Tja, det var innan... Innan jag tänkte efter. 697 00:43:22,558 --> 00:43:24,434 Jag ser hemsk ut i grejerna. Nej. 698 00:43:24,519 --> 00:43:26,103 Jag vet inte ens hur man sätter på den. 699 00:43:26,187 --> 00:43:28,021 Jag tar på mig den för dig. 700 00:43:28,106 --> 00:43:30,274 Jag bröt mig in som en bootblack, du vet. 701 00:43:31,025 --> 00:43:32,234 Här går vi. 702 00:43:33,528 --> 00:43:34,528 Åh. 703 00:43:34,862 --> 00:43:36,571 I en och en halv månad Jag har drömt 704 00:43:36,656 --> 00:43:38,824 om hur snygg jag var ska titta ikväll. 705 00:43:38,908 --> 00:43:42,202 Tja, här är mitt straff för att du tänker så bra av mig själv. 706 00:43:42,287 --> 00:43:44,663 Åh, du kommer att ha massor gånger för att vara snygg. 707 00:43:44,747 --> 00:43:46,415 Jag skulle precis fråga dig om du vill 708 00:43:46,499 --> 00:43:48,166 att vara med i resten av showerna här ute. 709 00:43:48,251 --> 00:43:49,418 Var du det? 710 00:43:49,961 --> 00:43:51,753 Kommer du? Kommer jag? 711 00:43:52,964 --> 00:43:55,799 Femton nätter om året Askungen kliver in hennes pumpacoach 712 00:43:55,883 --> 00:43:58,051 och blir drottning från Holiday Inn. 713 00:44:00,638 --> 00:44:02,180 Vad är grejen? 714 00:44:02,265 --> 00:44:04,141 Jag önskar att jag inte hade att jobba alla andra dagar under året 715 00:44:04,225 --> 00:44:06,601 att göra dessa få möjliga. 716 00:44:06,811 --> 00:44:09,980 Kanske lite senare när vi börjar bli bättre 717 00:44:11,232 --> 00:44:13,317 du kan stanna här ute hela tiden. 718 00:44:13,401 --> 00:44:14,985 Hörde du vad sa du nyss? 719 00:44:15,069 --> 00:44:16,528 Ja. 720 00:44:17,280 --> 00:44:19,281 Var det ett förslag? 721 00:44:20,283 --> 00:44:23,035 Det blir när jag får några kronor på banken. 722 00:44:23,578 --> 00:44:25,746 Du är en konstig anka. 723 00:44:25,830 --> 00:44:27,831 Det gör du inte ens ge mig en chans att säga älskling 724 00:44:27,915 --> 00:44:30,167 och kasta mina armar runt dig. 725 00:44:30,251 --> 00:44:32,919 Bäst att spara det tills du ser bankboken. 726 00:44:33,046 --> 00:44:35,922 Tja, antar jag Jag är typ förlovad. 727 00:44:37,216 --> 00:44:39,217 (BIG BAND MUSIK SPELAR) 728 00:44:58,863 --> 00:45:01,073 Säg, vad är det här? En daisy chain? 729 00:45:01,532 --> 00:45:02,949 (NERVÖST SKITTA) 730 00:45:04,243 --> 00:45:08,163 Tja, vi letade bara för ryggen på en tjej vi vet inte. 731 00:45:14,670 --> 00:45:16,338 (ALLA APPLÅDERA) 732 00:45:19,842 --> 00:45:21,510 (ABRAHAM SPELAR) 733 00:45:37,527 --> 00:45:40,904 (SJÖNG) En februarimorgon 734 00:45:40,988 --> 00:45:43,281 En liten pojke föddes 735 00:45:43,366 --> 00:45:45,158 Abraham 736 00:45:46,327 --> 00:45:48,620 Abraham 737 00:45:49,288 --> 00:45:52,249 När han växte upp, denna lilla brud 738 00:45:52,333 --> 00:45:55,127 Folk alla kallade honom Honest Abe 739 00:45:55,211 --> 00:45:56,753 Abraham 740 00:45:58,047 --> 00:45:59,631 Abraham 741 00:46:01,008 --> 00:46:03,802 1860 blev han 742 00:46:03,886 --> 00:46:06,721 Den sextonde presidenten 743 00:46:06,806 --> 00:46:09,558 Och nu är han med hall of fame 744 00:46:09,642 --> 00:46:12,561 En högst respekterad herre 745 00:46:13,020 --> 00:46:15,647 Det är därför vi firar 746 00:46:15,731 --> 00:46:18,442 Detta välsignade februaridatum 747 00:46:18,526 --> 00:46:20,444 Abraham 748 00:46:21,529 --> 00:46:23,405 Abraham 749 00:46:30,329 --> 00:46:33,540 När svarta människor levde i slaveri 750 00:46:33,624 --> 00:46:36,626 Vem var det satt the darkie gratis? 751 00:46:36,711 --> 00:46:38,003 Abraham 752 00:46:38,087 --> 00:46:39,546 Det stämmer, barn. 753 00:46:39,630 --> 00:46:42,215 Abraham 754 00:46:42,300 --> 00:46:45,260 När problem kommer ner från hyllan 755 00:46:45,344 --> 00:46:48,472 Vems hjärta var större än han själv? 756 00:46:48,556 --> 00:46:50,307 Abraham 757 00:46:50,391 --> 00:46:51,433 Ja, frun! 758 00:46:51,517 --> 00:46:53,810 Abraham 759 00:46:54,604 --> 00:46:57,314 Landets gå till hundarna 760 00:46:57,398 --> 00:47:00,317 De skrek högt och starkt 761 00:47:00,401 --> 00:47:03,278 Sedan från en stuga gjorda av stockar 762 00:47:03,362 --> 00:47:06,323 Rätt man kom 763 00:47:06,407 --> 00:47:09,242 Och det är därför vi firar 764 00:47:09,327 --> 00:47:12,245 Detta välsignade februaridatum 765 00:47:12,330 --> 00:47:15,207 Abraham 766 00:47:15,291 --> 00:47:18,043 Abraham 767 00:47:24,425 --> 00:47:26,218 U.S.A förenade tack 768 00:47:26,302 --> 00:47:27,302 Ja 769 00:47:27,386 --> 00:47:29,554 Till en vars namn var Nancy Hanks 770 00:47:29,639 --> 00:47:30,722 Berätta för mig! 771 00:47:30,806 --> 00:47:33,350 Abraham 772 00:47:33,434 --> 00:47:36,144 Abraham 773 00:47:36,229 --> 00:47:38,230 Hon gav detta land finaste sonen 774 00:47:38,314 --> 00:47:39,439 JIM: Det är vad hon gjorde. 775 00:47:39,524 --> 00:47:41,691 Vem gick någonsin till Washington 776 00:47:41,776 --> 00:47:42,859 JIM: Vem är det? 777 00:47:42,944 --> 00:47:44,778 Abraham 778 00:47:45,279 --> 00:47:47,531 Abraham 779 00:47:48,074 --> 00:47:50,951 När någon berättade honom General Grant 780 00:47:51,035 --> 00:47:53,787 Drack varje kväll 781 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 Han svarade, "Gå och se om du inte kan 782 00:47:56,832 --> 00:47:59,543 "Få fast alla mina generaler" 783 00:48:00,294 --> 00:48:03,004 Det är därför vi firar 784 00:48:03,130 --> 00:48:05,632 Detta välsignade februaridatum 785 00:48:06,300 --> 00:48:08,176 Abraham 786 00:48:09,303 --> 00:48:11,513 Abraham 787 00:48:15,059 --> 00:48:17,352 Abraham 788 00:48:20,898 --> 00:48:22,482 (PUBLIKEN APPLÅDERAR) 789 00:48:28,030 --> 00:48:29,197 God natt. 790 00:48:32,159 --> 00:48:34,494 Jag ger upp. Hon är inte här ikväll. 791 00:48:35,496 --> 00:48:38,290 Du väntar här, Jag ska gå upp och se om Jim har sett henne. 792 00:48:38,374 --> 00:48:40,041 Gus väntar att ta dig till stationen. 793 00:48:40,167 --> 00:48:43,295 Kom ihåg nu, i övermorgon, Alla hjärtans dag. 794 00:48:46,007 --> 00:48:47,632 Någon kommer, vi bättre använder den andra trappan. 795 00:48:47,717 --> 00:48:49,676 Vem är det? Bill-insamlare. 796 00:49:01,814 --> 00:49:03,857 God natt. God natt, Jim. 797 00:49:04,400 --> 00:49:08,194 Bäst att du går in innan du blir förkyld. Du har ingen kappa. 798 00:49:08,321 --> 00:49:09,738 Tja, jag... Fortsätt. 799 00:49:14,201 --> 00:49:15,368 Jag behöver inte en kappa nu. 800 00:49:18,372 --> 00:49:21,249 Hej, Ted. Hittade du tjejen? 801 00:49:21,375 --> 00:49:23,918 Det här är hemskt, önskar jag vi kunde känna igen henne framifrån. 802 00:49:24,045 --> 00:49:25,211 Jag känner mig som en varg. 803 00:49:25,296 --> 00:49:26,379 Varför, Ted. 804 00:49:36,724 --> 00:49:37,849 (UTRYKTER) 805 00:49:40,394 --> 00:49:41,519 Ted! 806 00:49:42,730 --> 00:49:43,938 Hon är här! WHO? 807 00:49:44,065 --> 00:49:45,273 Jag såg henne! Hitåt. 808 00:49:45,399 --> 00:49:46,399 Släpp min kappa. 809 00:49:46,484 --> 00:49:48,610 På det här sättet, genväg, genväg. Kom igen. 810 00:49:48,736 --> 00:49:49,861 Giddyap. 811 00:49:56,077 --> 00:49:57,911 Den är låst, det har det aldrig varit låst innan. 812 00:49:58,037 --> 00:49:59,954 Låt oss försöka det andra trapphuset. 813 00:50:00,748 --> 00:50:01,831 Släpp mig, släppa taget. 814 00:50:01,916 --> 00:50:03,083 Varsågod. 815 00:50:08,923 --> 00:50:10,840 Tja, vi har förlorat henne igen. 816 00:50:10,925 --> 00:50:13,134 Fick du en titt i hennes ansikte den här gången? 817 00:50:13,260 --> 00:50:15,887 Nej, vi jobbar fortfarande från baksidan. 818 00:50:15,971 --> 00:50:18,181 Hur vet du det var det hon? När allt kommer omkring, hon hade en överrock på sig. 819 00:50:18,265 --> 00:50:20,100 Jag bryr mig inte om hon hade... 820 00:50:20,559 --> 00:50:22,727 Hur vet du det hade hon en överrock på? 821 00:50:22,812 --> 00:50:25,355 Tja, hon... Om hon inte gjorde det, 822 00:50:25,439 --> 00:50:26,690 leta efter en tjej med lunginflammation. 823 00:50:26,774 --> 00:50:27,941 Kom igen. Låt oss gå in. 824 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 Säg, Jim, när är din nästa show? 825 00:50:32,738 --> 00:50:35,615 Nästa show? Alla hjärtans dag, tror jag. 826 00:50:36,450 --> 00:50:37,909 I övermorgon, va? Är det? 827 00:50:37,993 --> 00:50:39,953 Det är vår paus. Vi kommer hit ljust och tidigt 828 00:50:40,037 --> 00:50:41,121 och stanna tills vi hittar henne. 829 00:50:41,247 --> 00:50:42,330 Vi ska göra ett tillkännagivande 830 00:50:42,415 --> 00:50:43,665 ber henne att identifiera sig. 831 00:50:43,791 --> 00:50:45,583 Vi kommer inte att missa nästa gång. Nej. 832 00:50:45,668 --> 00:50:47,794 Säg, grabbar, hur gjorde det gillar du showen? 833 00:50:47,920 --> 00:50:52,006 Tja, vi var så upptagna vi såg inte mycket av det, Jim. Varför? 834 00:50:52,133 --> 00:50:54,509 Jag trodde folket verkade gilla blackface-rutinen. 835 00:50:54,635 --> 00:50:55,719 Ja, det gjorde de. 836 00:50:55,803 --> 00:50:57,053 Tror du inte ett blackface-nummer 837 00:50:57,138 --> 00:50:59,222 på Alla hjärtans dag skulle vara ny? 838 00:50:59,306 --> 00:51:01,182 A vad? Det är inte bra, va? 839 00:51:01,600 --> 00:51:02,892 Bara en idé jag hade. 840 00:51:02,977 --> 00:51:04,269 Nåväl, hejdå. 841 00:51:04,353 --> 00:51:05,478 Adjö, Ted. Så länge, Jim. 842 00:51:05,604 --> 00:51:06,354 JIM: Hejdå, Dan. 843 00:51:06,355 --> 00:51:06,688 JIM: Hejdå, Dan. 844 00:51:19,034 --> 00:51:20,326 Hej, dam. LINDA: Ja. 845 00:51:20,786 --> 00:51:23,663 Du vet att vi öppnar om en timme. Det har du inte ens hade en repetition. 846 00:51:23,789 --> 00:51:24,998 LINDA: Kommer. 847 00:51:26,709 --> 00:51:28,334 Åh, väldigt smart. 848 00:51:28,669 --> 00:51:31,588 Du måste övertala Gus att köpa en hästlös vagn. 849 00:51:31,672 --> 00:51:33,506 Jag spenderar halva mitt liv mellan här och stationen. 850 00:51:33,591 --> 00:51:34,632 (SKRATTAR) 851 00:51:34,800 --> 00:51:38,344 Jag tror att Gus kommer att ha det att möta maskinåldern förr eller senare, eller hur? 852 00:51:40,014 --> 00:51:41,598 Undkom du dem sedelsamlare häromkvällen? 853 00:51:41,682 --> 00:51:42,766 Bill-samlare? 854 00:51:42,850 --> 00:51:44,559 Åh, ja, tillfälligt. Säg, det påminner mig, 855 00:51:44,643 --> 00:51:45,852 Jag har en överraskning för dig på nedervåningen. 856 00:51:45,978 --> 00:51:48,062 Tja, tack. Vad påminner dig? 857 00:51:48,189 --> 00:51:51,274 Ingenting, det är bara... Jag menar, jag vill att du ska göra det minns överraskningen 858 00:51:51,358 --> 00:51:53,985 när de är borta sedelinsamlare flyttar in. 859 00:51:54,069 --> 00:51:56,654 Du låter söt, men det gör du inte vettigt. 860 00:52:03,204 --> 00:52:04,913 Värdshuset är så romantiskt ut. 861 00:52:05,039 --> 00:52:07,582 Trevlig? jag poserade för de där cupiderna själv. 862 00:52:09,043 --> 00:52:10,084 Hej, pojkar. 863 00:52:10,211 --> 00:52:12,295 ALLA: Hej. Hur mår du? 864 00:52:12,379 --> 00:52:14,339 Betala kort här ikväll. 865 00:52:14,423 --> 00:52:16,049 Var är överraskningen? 866 00:52:16,342 --> 00:52:19,886 Aha! Just här, lite husmanskost Jag piskade upp. 867 00:52:23,724 --> 00:52:24,849 Vacker. 868 00:52:30,189 --> 00:52:31,773 LINDA: "Var försiktig Det är mitt hjärta." 869 00:52:31,899 --> 00:52:33,858 Och det är jag inte skojar heller. 870 00:52:33,943 --> 00:52:35,068 Jag skrev just detta för dig, älskling. 871 00:52:37,905 --> 00:52:39,739 (VARA FÖRSIKTIG DET ÄR MITT HJÄRTA SOM SPELAR) 872 00:52:44,578 --> 00:52:49,749 (SJÖNG) Var försiktig, det är mitt hjärta 873 00:52:51,293 --> 00:52:56,631 Det är inte min klocka du håller, det är mitt hjärta 874 00:52:58,133 --> 00:53:01,427 Det är inte lappen Jag skickade dig 875 00:53:01,887 --> 00:53:05,139 Att du snabbt brände 876 00:53:05,724 --> 00:53:08,601 Det är inte boken Jag lånade dig 877 00:53:08,769 --> 00:53:11,938 Att du aldrig återvände 878 00:53:12,314 --> 00:53:18,736 Kom ihåg, det är mitt hjärta 879 00:53:19,655 --> 00:53:25,785 Hjärtat med vilket så gärna skiljer jag mig 880 00:53:26,328 --> 00:53:30,415 Det är ditt att ta, att behålla eller bryta 881 00:53:30,499 --> 00:53:34,043 Men snälla, innan du börjar 882 00:53:34,128 --> 00:53:39,465 Var försiktig, det är mitt hjärta 883 00:53:41,260 --> 00:53:42,594 (MUNNING) 884 00:53:42,678 --> 00:53:44,220 (SCATTING) 885 00:53:55,941 --> 00:53:59,527 Var försiktig, det är mitt hjärta 886 00:54:01,780 --> 00:54:06,451 Det är inte min klocka du håller, det är mitt hjärta 887 00:54:07,870 --> 00:54:10,872 Det är inte lappen Jag skickade dig 888 00:54:11,498 --> 00:54:15,001 Att du snabbt brände 889 00:54:15,336 --> 00:54:18,338 Det är inte boken Jag lånade dig 890 00:54:18,881 --> 00:54:22,967 Att du aldrig återvände 891 00:54:24,011 --> 00:54:29,682 Kom ihåg, det är mitt hjärta 892 00:54:31,852 --> 00:54:38,608 Hjärtat med vilket så gärna skiljer jag mig 893 00:54:38,692 --> 00:54:42,570 Det är ditt att ta, att behålla eller bryta 894 00:54:42,696 --> 00:54:47,241 Men snälla, innan du börjar 895 00:54:47,368 --> 00:54:52,997 Var försiktig, det är mitt hjärta 896 00:56:10,117 --> 00:56:11,659 Jag är ledsen, Jim, Jag kunde inte motstå det. 897 00:56:11,785 --> 00:56:13,911 Underbart, hon är prefekt, lätt som en fjäder. 898 00:56:13,996 --> 00:56:15,413 Du hittade henne, Jim. Du är en kompis. 899 00:56:15,497 --> 00:56:16,497 Ja. 900 00:56:16,623 --> 00:56:17,832 Ung dam, inser du 901 00:56:17,916 --> 00:56:19,542 som vi har varit söker efter dig i veckor? 902 00:56:19,626 --> 00:56:21,461 För mig? Ja, sedan dess... 903 00:56:22,921 --> 00:56:24,547 Flickan i blomsteraffären. 904 00:56:24,631 --> 00:56:26,257 Ja, herr Reed. 905 00:56:26,341 --> 00:56:28,217 Var har du jobbat sedan nyårsafton? 906 00:56:28,302 --> 00:56:29,510 Här. 907 00:56:30,345 --> 00:56:32,346 Skulle du ha något emot det släpper in mig på din hemlighet? 908 00:56:32,473 --> 00:56:33,598 Åh, det är ingen hemlighet. 909 00:56:33,682 --> 00:56:35,725 Ted Hanover letar för en ny danspartner 910 00:56:35,809 --> 00:56:36,976 och vi har bestämt oss att ge dig jobbet. 911 00:56:37,061 --> 00:56:38,269 Åh, här nu. Vänta, bara en minut. 912 00:56:38,353 --> 00:56:39,729 Åh, nej svårt känslor, Jim, 913 00:56:39,813 --> 00:56:41,773 Det gör jag inte skylla på dig för att du försökte. Hon är underbar. 914 00:56:41,857 --> 00:56:43,357 Jag känner mig som om jag har gjort det känt henne i månader. 915 00:56:43,442 --> 00:56:45,359 Åh. Samma gamla känsla va? 916 00:56:45,486 --> 00:56:47,987 Låt oss se, Washingtons födelsedag är nästa föreställning. 917 00:56:48,113 --> 00:56:50,740 Det kommer att ge oss en vecka med repetitioner. Vi kan öppna akten här. 918 00:56:50,824 --> 00:56:53,117 DANNY: Jag tar hand av inbjudningarna. Strikt formell. 919 00:56:53,202 --> 00:56:54,744 Jag tar allt tidningspojkarna från New York. 920 00:56:54,828 --> 00:56:56,913 Håll nu allt. Det här är mitt värdshus, 921 00:56:56,997 --> 00:56:59,040 och jag kör det inte för ett gäng av stoppade skjortor. 922 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 Vad skulle du vilja, byxbyxa set? 923 00:57:00,876 --> 00:57:03,461 Tja, det vore bättre än gänget chowder-huvuden du drar in. 924 00:57:03,545 --> 00:57:04,962 Jag kanske inte kan använda handlingen. 925 00:57:05,047 --> 00:57:06,881 Använder du inte Ted Hanover? 926 00:57:06,965 --> 00:57:08,674 Tja, showen är ganska bra inställd. 927 00:57:09,510 --> 00:57:10,760 du är med, men han är ute. 928 00:57:10,844 --> 00:57:13,846 Men du kan ändra dig showen för en speciell tillfälle som detta. 929 00:57:13,972 --> 00:57:16,682 Visst kunde han det. Han försöker bara dölja sin tacksamhet. 930 00:57:16,809 --> 00:57:18,935 Jim, du bör tänka upp ett nummer för oss. 931 00:57:19,019 --> 00:57:21,729 Tja, vad gör man visualiserar du, Ziggy? 932 00:57:21,855 --> 00:57:23,981 Ah, låt oss se. 933 00:57:24,066 --> 00:57:27,693 Till Washingtons födelsedag Jag ser, typ, en romantisk kostymsak. 934 00:57:27,820 --> 00:57:29,779 Naturligtvis. Något som bara luktar 935 00:57:29,863 --> 00:57:31,864 med nåd och charm, vet du? Mmm-hmm. 936 00:57:31,949 --> 00:57:35,201 Det tycker jag att musiken borde var söt och mild mot... 937 00:57:35,369 --> 00:57:38,996 Jo, för att skapa stämning, varje gång jag tar in henne mina armar och kysser henne. 938 00:57:39,706 --> 00:57:40,832 Det är allt. 939 00:57:41,041 --> 00:57:44,168 Tror du inte det börjar bli lite täppt här inne? 940 00:58:00,811 --> 00:58:02,228 (JAG KAN INTE LÖGNA ATT SPELA) 941 00:58:34,094 --> 00:58:37,138 (SJÖNG) skulle jag kunna säga att du är hemtrevlig 942 00:58:37,264 --> 00:58:39,807 Lika hemtrevligt som en plätt 943 00:58:39,933 --> 00:58:42,727 Men det här är Washingtons födelsedag 944 00:58:42,811 --> 00:58:45,855 Och jag måste säg att du är vacker 945 00:58:45,939 --> 00:58:49,567 För jag kan inte berätta en lögn 946 00:58:49,651 --> 00:58:52,528 Jag skulle kunna säga att du är dum 947 00:58:52,613 --> 00:58:55,489 Ingenting uppe i din krona 948 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 Men det här är Washingtons födelsedag 949 00:58:58,493 --> 00:58:59,827 Och den sanningsenliga han 950 00:58:59,953 --> 00:59:01,329 Av körsbärsträdet 951 00:59:01,455 --> 00:59:05,082 Skulle se ner på mig och rynka pannan 952 00:59:05,167 --> 00:59:10,338 Jag skulle kunna säga det Jag hatar dig om jag försöker 953 00:59:10,797 --> 00:59:13,633 Men jag måste säga Jag älskar dig 954 00:59:13,842 --> 00:59:16,928 För det är februari den tjugoandra 955 00:59:17,012 --> 00:59:20,348 Och jag kan inte ljuga 956 00:59:45,666 --> 00:59:46,832 Slå den. 957 00:59:48,252 --> 00:59:49,252 (SPELA MUSIK) 958 00:59:54,758 --> 00:59:56,133 (MINUET MUSIK SPELAR) 959 01:00:00,305 --> 01:00:01,639 (SPELA MUSIK) 960 01:00:07,604 --> 01:00:08,813 (MINUET MUSIK SPELAR) 961 01:00:22,411 --> 01:00:24,370 (SPELA MUSIK) 962 01:00:36,049 --> 01:00:37,300 (MINUET MUSIK SPELAR) 963 01:00:56,778 --> 01:00:58,154 (SPELA MUSIK) 964 01:01:10,751 --> 01:01:12,460 (MINUET MUSIK SPELAR) 965 01:01:17,090 --> 01:01:18,674 (SPELA MUSIK) 966 01:01:20,761 --> 01:01:22,094 (MINUET MUSIK SPELAR) 967 01:01:23,638 --> 01:01:24,972 (CONGA-TRUMMAR SPELAR) 968 01:01:28,101 --> 01:01:29,560 (MINUET MUSIK SPELAR) 969 01:01:29,644 --> 01:01:31,604 (SWING ÄNDRINGAR SNABB TILL MINUET) 970 01:01:37,944 --> 01:01:39,278 (SPELA MUSIK) 971 01:01:42,783 --> 01:01:44,241 (SNABB TRUMMA SOLO SPELAR) 972 01:01:49,790 --> 01:01:51,457 (SPELA MUSIK) 973 01:01:55,295 --> 01:01:56,629 (PUBLIKEN APPLÅDERAR) 974 01:02:04,805 --> 01:02:05,805 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 975 01:02:05,889 --> 01:02:07,056 Kom in. 976 01:02:09,976 --> 01:02:12,186 Nåväl älskling, till trots av vilken gamla goda Jim försökte göra mot oss, 977 01:02:12,312 --> 01:02:14,313 din framtid börjar ikväll. 978 01:02:14,398 --> 01:02:16,399 Var skulle du nu gillar att gå härifrån? 979 01:02:16,483 --> 01:02:17,775 Härifrån? Ja. 980 01:02:17,859 --> 01:02:21,028 New York, Havanna, Rio? Vi har vårt val av engagemang, du vet. 981 01:02:21,154 --> 01:02:23,531 Men jag kan inte vara din partner om du lämnar värdshuset. 982 01:02:23,657 --> 01:02:27,576 Klart du kan. Det finns ingen anledning för dig att förbli begravd här. 983 01:02:27,744 --> 01:02:29,662 Det finns en mycket bra anledning. 984 01:02:29,996 --> 01:02:33,416 Jag lovade att vara med Jims semestershower för resten av året. 985 01:02:33,500 --> 01:02:34,667 Ah, men han lurade du in i det 986 01:02:34,751 --> 01:02:36,293 medan han var gömmer dig för mig. 987 01:02:36,378 --> 01:02:38,838 Hur han än gjorde det, Jag har lovat. 988 01:02:39,756 --> 01:02:43,008 Dessutom, ja, vi ska vara gift. 989 01:02:43,343 --> 01:02:46,429 Gift? Vänta nu, låt oss vara rättvisa. 990 01:02:46,763 --> 01:02:48,097 Det gjorde han inte ge mig en chans. 991 01:02:48,181 --> 01:02:49,890 När allt kommer omkring, Jag älskar dig också. 992 01:02:50,684 --> 01:02:52,518 Linda, från början första ögonblicket vi dansade tillsammans, 993 01:02:52,602 --> 01:02:55,479 Jag visste att du skulle bli det den enda tjejen i mitt liv. 994 01:02:55,564 --> 01:02:57,606 Det gjorde du inte ens vet mitt namn. 995 01:02:58,191 --> 01:03:01,235 Behaga. Okej, glöm mig då. 996 01:03:01,403 --> 01:03:03,612 Glöm Jim, tänk på dig själv. 997 01:03:03,697 --> 01:03:05,906 Här är din chans att göra det du gillar bäst. 998 01:03:06,032 --> 01:03:08,701 Inte bara för 15 dagar om året, men alltid. 999 01:03:11,204 --> 01:03:12,955 Förlåt, men jag lovade. 1000 01:03:24,426 --> 01:03:25,593 Väl? 1001 01:03:26,386 --> 01:03:29,221 Jag antar att jag borde be om ursäkt för att koppla upp sig ditt nummer va? 1002 01:03:29,306 --> 01:03:33,058 Åh, glöm det. Det är jag som borde ber dig om ursäkt. 1003 01:03:33,894 --> 01:03:35,644 Här har jag försökt att ta bort Linda från dig 1004 01:03:35,729 --> 01:03:37,438 känner inte er två skulle gifta sig. 1005 01:03:37,564 --> 01:03:38,731 Gift? 1006 01:03:39,274 --> 01:03:42,067 Ja, eller hur? 1007 01:03:42,903 --> 01:03:44,737 Ja, visst. 1008 01:03:45,780 --> 01:03:48,240 Jag menar, naturligtvis, vi är typ förlovade. 1009 01:03:48,867 --> 01:03:49,867 Åh. 1010 01:03:50,660 --> 01:03:54,580 Nåväl, jag har i alla fall bestämt mig att böja sig härifrån. Linda är helt din. 1011 01:03:55,499 --> 01:03:57,791 Tja, det är du en snygg spelkille att ta det så här. 1012 01:03:57,918 --> 01:04:01,337 Tja, det har hänt så ofta Jag börjar vänja mig vid det, det är allt. 1013 01:04:01,463 --> 01:04:02,546 Adjö, grabben. 1014 01:04:02,631 --> 01:04:03,839 Stort lycka till, Ted. 1015 01:04:03,924 --> 01:04:05,174 Tack. 1016 01:04:12,891 --> 01:04:14,517 Hur mår vi? 1017 01:04:14,601 --> 01:04:17,186 För två minuter sedan skulle jag har sålt mina chanser för en trött krona. 1018 01:04:17,270 --> 01:04:19,688 Men när en man är förvånad över att höra det han ska gifta sig, 1019 01:04:19,773 --> 01:04:22,525 bror, det är då Jag går till jobbet med ett rent samvete. 1020 01:04:22,609 --> 01:04:24,443 Allt är bra, va? Allt är perfekt. 1021 01:05:05,402 --> 01:05:08,654 (SJÖNG) I din påskhuva 1022 01:05:09,823 --> 01:05:12,950 Med alla krusiduller på den 1023 01:05:13,493 --> 01:05:16,829 Du kommer att bli det den största damen 1024 01:05:16,997 --> 01:05:20,916 I påskparaden 1025 01:05:21,293 --> 01:05:24,670 Jag kommer att vara helt i klöver 1026 01:05:25,171 --> 01:05:28,424 Och när de tittar på dig 1027 01:05:28,842 --> 01:05:31,969 Jag blir det den stoltaste mannen 1028 01:05:32,137 --> 01:05:35,639 I påskparaden 1029 01:05:35,974 --> 01:05:39,143 På Avenyn 1030 01:05:39,936 --> 01:05:42,855 Fifth Avenue 1031 01:05:43,607 --> 01:05:47,026 Fotograferna kommer att knäppa oss 1032 01:05:47,527 --> 01:05:50,362 Och du kommer att hitta att du är 1033 01:05:50,697 --> 01:05:52,948 I rotogravyren 1034 01:05:54,951 --> 01:05:58,037 Åh, jag kunde skriva en sonett 1035 01:05:59,539 --> 01:06:02,875 Om din påskhuva 1036 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 Och av flickan Jag tar 1037 01:06:07,005 --> 01:06:10,466 Till påskparaden 1038 01:06:10,842 --> 01:06:14,386 På Avenyn 1039 01:06:15,055 --> 01:06:18,223 Fifth Avenue 1040 01:06:18,892 --> 01:06:22,853 Fotograferna kommer att knäppa oss 1041 01:06:23,063 --> 01:06:26,065 Och du kommer att hitta att du är 1042 01:06:26,858 --> 01:06:29,652 I rotogravyren 1043 01:06:30,153 --> 01:06:35,199 Åh, jag kunde skriva en sonett 1044 01:06:35,742 --> 01:06:39,828 Om din påskhuva 1045 01:06:39,913 --> 01:06:43,415 Och av flickan Jag tar 1046 01:06:43,750 --> 01:06:49,755 Till påskparaden 1047 01:06:51,925 --> 01:06:53,425 Hej! 1048 01:06:55,720 --> 01:06:57,471 Det gjorde jag inte precis förvänta dig välkomstmattan, 1049 01:06:57,555 --> 01:06:59,264 men jag trodde någon kan säga hej. 1050 01:06:59,766 --> 01:07:01,266 Hej. Tack. 1051 01:07:01,393 --> 01:07:04,061 Vad tar dig hit på denna ljusa och oinbjudande dag? 1052 01:07:04,562 --> 01:07:07,356 Jag har upptäckt något, mina vänner, om livet. 1053 01:07:07,941 --> 01:07:09,191 Menar vad? 1054 01:07:09,275 --> 01:07:11,860 Tja, jag vill inte ha framgång, 1055 01:07:11,945 --> 01:07:15,531 Jag vill ha den sanna lyckan ni människor har finns här på värdshuset. 1056 01:07:15,615 --> 01:07:17,199 Du kommer inte att göra det bo på värdshuset? 1057 01:07:17,283 --> 01:07:19,451 Inte bara stanna, Jag vill vara en del av dina shower, 1058 01:07:19,536 --> 01:07:21,036 hjälpa dig i ditt arbete, 1059 01:07:21,121 --> 01:07:22,788 dela din enkla nöjen. 1060 01:07:23,581 --> 01:07:25,791 Jag frågade dig en gång att inte störa, Ted. 1061 01:07:25,875 --> 01:07:28,961 Snälla tro mig, jag är trött, ensam och olycklig man. 1062 01:07:29,087 --> 01:07:32,756 Men jag skulle kunna vara glad här, hjälpa de två personerna Jag gillar bäst. 1063 01:07:33,216 --> 01:07:34,216 Kommer du att ta in mig? 1064 01:07:34,300 --> 01:07:35,300 Min moderliga intuition 1065 01:07:35,427 --> 01:07:37,219 säger till mig att kasta ut honom. 1066 01:07:37,303 --> 01:07:39,638 Tja, ge honom åtminstone fördelen med tvivel. 1067 01:07:39,764 --> 01:07:41,640 Jag har gett honom mycket tvivel. 1068 01:07:41,725 --> 01:07:44,977 Skämtar du med den där "delningen livets enkla nöjen"? 1069 01:07:46,104 --> 01:07:47,396 Får jag gå in med dig? 1070 01:07:47,480 --> 01:07:48,647 Varför, förstås. 1071 01:07:49,315 --> 01:07:51,400 Min... Mina trunkar kommer kommer i eftermiddag. 1072 01:07:51,484 --> 01:07:53,485 Vad ska jag göra? Flytta i kvastskåpet? 1073 01:07:53,611 --> 01:07:56,155 Jim, det går inte att prata med en man vem är här för att hjälpa dig. 1074 01:07:56,239 --> 01:07:57,865 Världen ändras inte. 1075 01:07:57,949 --> 01:08:00,659 Ett milt leende häckar ofta en spark i byxorna. 1076 01:08:00,744 --> 01:08:03,495 Men för din skull, Linda, jag ska bli stor. 1077 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 (BROMSAR SKRIKAR) 1078 01:08:23,558 --> 01:08:25,309 Jag ska ge dig ett tips om dessa saker, Gus. 1079 01:08:25,393 --> 01:08:27,352 De kommer att gå upp och tillbaka, men inte i sidled. 1080 01:08:27,437 --> 01:08:29,396 Ja, väl, Jag glömmer hela tiden 1081 01:08:29,481 --> 01:08:31,482 den här blinda saken kan inte se vart det tar vägen. 1082 01:08:31,566 --> 01:08:35,194 Jaha, lasta av resten av det här på baksidan, va? 1083 01:08:35,278 --> 01:08:36,445 (MOTOR STARTAR) 1084 01:08:37,238 --> 01:08:38,864 (BROMSAR SKRIKAR) 1085 01:08:42,327 --> 01:08:45,037 TED: Hej! Vad gjorde du, gå upp före frukost? 1086 01:08:45,121 --> 01:08:46,789 Varför, varje morgon. Jag litar på att du sov gott. 1087 01:08:46,873 --> 01:08:48,040 När jag fick reda på det hur sent kom du in, 1088 01:08:48,124 --> 01:08:49,958 Jag sa åt Mamie att göra det låt dig sova. 1089 01:08:50,043 --> 01:08:51,960 (skrattar) Livet på en gård! Kan inte slå det, va? 1090 01:08:52,045 --> 01:08:53,420 Jim, du har gjort mig väldigt glad! 1091 01:08:53,505 --> 01:08:54,671 Det är bra. 1092 01:08:54,756 --> 01:08:56,590 Nu, vad sägs om gör du mig glad? 1093 01:08:56,674 --> 01:08:58,759 Du låter som en hyresvärd med vräkningspapper. 1094 01:08:58,843 --> 01:09:00,803 Åh. Detta är goda nyheter, Lila är tillbaka i New York. 1095 01:09:00,887 --> 01:09:02,846 Jag fick ett brev från henne igår. 1096 01:09:02,931 --> 01:09:04,306 Vad hände med hennes miljonär? 1097 01:09:04,390 --> 01:09:05,724 Lite fel där. 1098 01:09:05,850 --> 01:09:08,602 Han ägde inte miljoner, han var skyldig dem. (SKRATTAR) 1099 01:09:08,686 --> 01:09:12,397 Stackars flicka, alltid vilse till grönare betesmarker och hitta spenat. 1100 01:09:12,816 --> 01:09:13,982 Säg, det var hon undrar om du skulle 1101 01:09:14,067 --> 01:09:15,984 vara intresserad av tar tillbaka henne som partner. 1102 01:09:16,069 --> 01:09:17,486 Jag tror att det skulle vara det en bra idé. 1103 01:09:17,570 --> 01:09:18,862 Naturligtvis skulle du. 1104 01:09:19,322 --> 01:09:21,406 Men jag trivs här med dig och Linda. 1105 01:09:21,491 --> 01:09:23,492 Ja, och vi älskar har dig också. 1106 01:09:24,953 --> 01:09:26,829 Eh, när är det lämnar du? 1107 01:09:39,968 --> 01:09:41,969 Varför gjorde du inte det säga något? Du ser så dum ut. 1108 01:09:42,053 --> 01:09:43,846 Var är Jim? Inuti. 1109 01:09:43,930 --> 01:09:46,306 Bra. Jag har fixat det. Här är nyheterna 1110 01:09:46,391 --> 01:09:48,475 i ett ljuvligt ord: Hollywood! 1111 01:09:48,560 --> 01:09:51,270 Nu sa jag till dig, Jag går inte härifrån tills Linda går med mig. 1112 01:09:51,354 --> 01:09:53,647 Men det här är upplägget du behövde få henne borta från Jim. 1113 01:09:53,731 --> 01:09:55,357 Nu går det att vara två Hollywood-män här ikväll 1114 01:09:55,441 --> 01:09:56,483 för att se föreställningen. 1115 01:09:56,568 --> 01:09:57,818 En är viktig direktör. 1116 01:09:57,902 --> 01:10:00,195 Om de gillar din dans, du och Linda 1117 01:10:00,280 --> 01:10:02,614 kommer att gå västerut träna imorgon. 1118 01:10:02,699 --> 01:10:04,908 Det är bättre att vi tar reda på det om Linda är intresserad. Åh. 1119 01:10:04,993 --> 01:10:07,494 Vi låter henne veta när det finns ett avtal stirrar henne i ansiktet. 1120 01:10:07,579 --> 01:10:09,580 Titta... Nu vet jag att du är det kär i tjejen 1121 01:10:09,664 --> 01:10:11,373 men glöm henne tills vi får bort henne härifrån. 1122 01:10:11,457 --> 01:10:13,166 Det här är ingen tid för att vara ärlig. 1123 01:10:13,251 --> 01:10:14,376 TED: Tja, vad ska jag göra? 1124 01:10:14,460 --> 01:10:16,545 Allt vi behöver göra är att övertyga Jim 1125 01:10:16,629 --> 01:10:19,172 att han skulle vara en klack om han stod i vägen en chans som denna. 1126 01:10:19,257 --> 01:10:21,758 Åh, det blir lätt, som att skala en sköldpadda. 1127 01:10:31,227 --> 01:10:32,561 säger Mamie dessa går upp här! 1128 01:10:32,645 --> 01:10:34,897 Ja, ställ ner dem direkt. 1129 01:10:37,233 --> 01:10:40,652 Säg, Gus, hur skulle det du gillar att tjäna långsamma $10? 1130 01:10:40,737 --> 01:10:43,530 Jag bryr mig inte hur långsamt, men säkert. 1131 01:10:43,615 --> 01:10:45,616 (SKRATTAR) Det är säkert, okej, här är rynkan, 1132 01:10:45,700 --> 01:10:47,367 Jag vill att du går ner till stationen 1133 01:10:47,452 --> 01:10:49,578 plocka upp en fest och start för Holiday Inn 1134 01:10:49,662 --> 01:10:51,663 men kom aldrig hit. Skulle du klara det? 1135 01:10:51,748 --> 01:10:53,040 Skulle inte bli förvånad! 1136 01:10:53,124 --> 01:10:55,667 Hej, långdistans. 1137 01:10:55,752 --> 01:10:57,794 Det är vad jag vill ha dig att göra med Linda Mason. 1138 01:10:57,879 --> 01:11:00,172 Miss Mason? Vår vän? 1139 01:11:00,256 --> 01:11:02,549 Du är inte tänkt att förstå det, Gus. 1140 01:11:02,634 --> 01:11:06,386 För den typen av pengar du borde kunna gå med hjälp av medicinhatt. 1141 01:11:06,471 --> 01:11:08,597 Hej, ja. Bara en minut. 1142 01:11:11,601 --> 01:11:14,770 Långt avstånd, Jag vill få Parkway Hotel, 1143 01:11:14,854 --> 01:11:17,356 New York City, Miss Lila Dixon. 1144 01:11:21,152 --> 01:11:22,819 (ODINKLIGA SAMTAL) 1145 01:11:40,838 --> 01:11:42,714 Sa inte Linda hon skulle vara här för sista repetitionen? 1146 01:11:42,799 --> 01:11:46,218 Åh, slappna av, vår publik är inte det professionella kritiker. 1147 01:12:00,608 --> 01:12:01,942 (DÄCK SKRIKAR) 1148 01:12:02,652 --> 01:12:04,194 Gus, du gjorde det en fel sväng. 1149 01:12:04,278 --> 01:12:05,487 Genväg. 1150 01:12:09,867 --> 01:12:10,993 Gus! 1151 01:12:11,077 --> 01:12:12,494 Genväg, en annan genväg. 1152 01:12:30,638 --> 01:12:32,889 Hur skulle du kunna räkna med att köra genom detta? 1153 01:12:32,974 --> 01:12:35,308 Tja, jag aldrig hade inga problem med en häst. 1154 01:12:38,771 --> 01:12:40,230 Åh, det är bättre att du bär mig till stranden, 1155 01:12:40,314 --> 01:12:41,982 och jag ska gå tillbaka till motorvägen. 1156 01:12:42,066 --> 01:12:45,193 Tja, tror jag du skulle ha det bättre väntar här. 1157 01:12:45,278 --> 01:12:47,863 Gus, snälla gör som jag säger? 1158 01:12:49,115 --> 01:12:50,657 Åh, okej. 1159 01:12:56,914 --> 01:12:58,498 Den andra vägen. Va? 1160 01:12:58,583 --> 01:13:02,169 Vänd dig om. Gus, vänd dig om! 1161 01:13:03,046 --> 01:13:04,129 åh! 1162 01:13:06,632 --> 01:13:08,175 Gus! 1163 01:13:11,429 --> 01:13:13,180 Min hatt! Du knuffade mig. 1164 01:13:13,264 --> 01:13:14,431 Ta min hatt! 1165 01:13:20,396 --> 01:13:22,689 Jag svär att showen kommer att göra det börja vilken minut som helst nu. 1166 01:13:22,774 --> 01:13:24,983 Du sa det en timme sedan. 1167 01:13:25,068 --> 01:13:28,570 Ja, men den här gången Jag är uppriktig. Ursäkta mig. 1168 01:13:34,869 --> 01:13:36,578 (LÅT OSS SÄGA DET MED SPELETJARE SPELAR) 1169 01:13:52,386 --> 01:13:53,720 Vem startade showen? 1170 01:13:53,805 --> 01:13:55,055 Det gjorde jag. Du är på. 1171 01:13:55,139 --> 01:13:56,389 Men vad sägs om Teds partner? 1172 01:13:56,474 --> 01:13:59,101 Du har behållit den här skaran väntar tillräckligt länge, han kan fortsätta utan henne. 1173 01:13:59,185 --> 01:14:00,936 Har du blivit galen? Jag har repeterat en dubbeldans. 1174 01:14:01,062 --> 01:14:06,108 (SÅNG) Låt oss säga det med smällare och banderoller högt upp 1175 01:14:06,192 --> 01:14:11,279 Låt oss ha en riktig gammaldags bullrig fjärde juli 1176 01:14:11,781 --> 01:14:14,282 Låt oss säga det med smällare 1177 01:14:14,367 --> 01:14:16,493 De kommer att hoppa mot norr 1178 01:14:16,577 --> 01:14:21,748 Låt oss ha den typen vi brukade ringa en härlig fjärde 1179 01:14:21,958 --> 01:14:24,459 Låt oss hälsa vårt hemland 1180 01:14:24,544 --> 01:14:26,419 romerska ljus i varje hand 1181 01:14:26,963 --> 01:14:29,548 Medan ett Yankee Doodle-band 1182 01:14:29,632 --> 01:14:32,134 Blir varmare än ett smällare 1183 01:14:32,218 --> 01:14:34,803 Behöver inte några långa tal 1184 01:14:34,887 --> 01:14:36,763 Eller rop av "Hurra!" 1185 01:14:37,098 --> 01:14:41,893 Inga ord kan säga så mycket som smällare kan säga 1186 01:14:47,358 --> 01:14:52,612 Frihet! Frihet! 1187 01:14:52,697 --> 01:14:57,200 Här kommer Freedom Man 1188 01:14:57,285 --> 01:14:59,995 På denna dag av självständighet 1189 01:15:00,079 --> 01:15:02,414 På denna självständighetsdagen 1190 01:15:02,498 --> 01:15:08,086 Lyssna på en amerikansk trubadur från U.S.A. 1191 01:15:08,171 --> 01:15:13,133 Jag sjunger en sång av frihet 1192 01:15:13,217 --> 01:15:18,763 För alla människor som ropa att vara fri 1193 01:15:19,807 --> 01:15:22,726 Fritt att segla de sju haven 1194 01:15:22,810 --> 01:15:25,604 Gratis att dyrka som vi vill 1195 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Om fåglarna uppe i träden 1196 01:15:27,815 --> 01:15:28,982 Kan vara gratis 1197 01:15:29,066 --> 01:15:31,359 Varför kan vi inte? 1198 01:15:31,444 --> 01:15:36,698 Jag tar med en låt av frihet 1199 01:15:36,782 --> 01:15:42,704 Till alla människor var de än är 1200 01:15:42,788 --> 01:15:45,749 Fritt att tala och fritt att höra 1201 01:15:45,833 --> 01:15:48,710 Fri från nöd och fri från rädsla 1202 01:15:48,794 --> 01:15:50,921 Frihetens söner långt och nära 1203 01:15:51,005 --> 01:15:52,130 Som håller med 1204 01:15:52,215 --> 01:15:54,007 Sjung med mig 1205 01:15:54,175 --> 01:16:00,013 Allt Guds folk ska vara gratis 1206 01:16:00,181 --> 01:16:05,352 RÖR: Jag sjunger en sång av frihet 1207 01:16:05,478 --> 01:16:11,566 För alla människor som ropa att vara fri 1208 01:16:11,776 --> 01:16:14,903 JIM: Fritt att segla de sju haven 1209 01:16:14,987 --> 01:16:17,530 Gratis att dyrka som vi vill 1210 01:16:17,615 --> 01:16:19,783 Om fåglarna uppe i träden 1211 01:16:19,867 --> 01:16:20,867 Kan vara gratis 1212 01:16:20,952 --> 01:16:22,869 Varför kan vi inte? 1213 01:16:22,954 --> 01:16:28,124 CHORUS: Jag tar med en låt av frihet 1214 01:16:28,209 --> 01:16:32,921 Till alla människor var de än är 1215 01:16:34,173 --> 01:16:36,967 JIM: Fritt att tala och fritt att höra 1216 01:16:37,051 --> 01:16:39,678 Fri från nöd och fri från rädsla 1217 01:16:39,762 --> 01:16:42,180 Frihetens söner långt och nära 1218 01:16:42,265 --> 01:16:43,306 Som håller med 1219 01:16:43,391 --> 01:16:44,975 Sjung med mig 1220 01:16:45,059 --> 01:16:48,645 Allt Guds folk ska vara gratis 1221 01:16:48,729 --> 01:16:52,315 KÖR: Att alla Guds folk ska vara gratis 1222 01:16:55,027 --> 01:16:56,695 (ALLA APPLÅDERA) 1223 01:17:06,289 --> 01:17:07,289 Kan du ge mig ett lyft? 1224 01:17:07,373 --> 01:17:08,873 Visst, hoppa in. 1225 01:17:16,257 --> 01:17:18,758 Är inte du Ted Hanovers tidigare danspartner? 1226 01:17:20,052 --> 01:17:23,596 Ja, fastän Jag skulle inte precis säga tidigare. 1227 01:17:23,973 --> 01:17:25,724 Jag dansar med honom på värdshuset ikväll. 1228 01:17:26,934 --> 01:17:30,603 Men jag... gör han inte det har du en ny partner? 1229 01:17:30,730 --> 01:17:32,480 Åh, det kommer hon inte att vara där ikväll. 1230 01:17:32,565 --> 01:17:34,316 Det visste jag inte! 1231 01:17:35,443 --> 01:17:36,651 Jag jobbar på värdshuset. 1232 01:17:36,736 --> 01:17:37,902 Åh? 1233 01:17:39,113 --> 01:17:40,572 Servitris? 1234 01:17:40,656 --> 01:17:42,073 Ja. 1235 01:17:43,284 --> 01:17:47,078 Jag känner din chef, Jim Hardy, ganska bra. Ganska bra. 1236 01:17:48,289 --> 01:17:51,291 Då är han ansvarig för du återförenas med Mr. Hannover. 1237 01:17:51,417 --> 01:17:52,625 Äh-ha. 1238 01:17:52,793 --> 01:17:54,878 Förresten, om jag var du, Jag skulle se snyggast ut ikväll 1239 01:17:54,962 --> 01:17:56,171 när jag väntar på borden. 1240 01:17:56,255 --> 01:17:57,922 Jim säger att det kommer att göra det vara ett par män från Hollywood 1241 01:17:58,007 --> 01:17:59,507 att tänka på Ted och mig för bilder. 1242 01:18:00,843 --> 01:18:02,594 Och Mr. Hannovers annan partner 1243 01:18:02,678 --> 01:18:04,888 kommer att sakna denna chans att åka till Hollywood. 1244 01:18:04,972 --> 01:18:06,973 Ja, fast hon inte kan vara mycket begåvad 1245 01:18:07,058 --> 01:18:08,975 annars skulle de inte vara det arbetar på värdshuset. 1246 01:18:09,101 --> 01:18:11,436 Ted och jag spelade bara de bästa platserna. 1247 01:18:14,273 --> 01:18:16,566 Lyssna, du är sen redan för showen, 1248 01:18:16,650 --> 01:18:17,942 om du bryr dig att låta mig köra 1249 01:18:18,027 --> 01:18:20,987 Jag kan en genväg det tar oss dit 15 minuter tidigare. 1250 01:18:26,952 --> 01:18:28,411 Det finns en bondgård nära här 1251 01:18:28,496 --> 01:18:29,913 och jag ska få oss bogserade ut på ett par minuter. 1252 01:18:29,997 --> 01:18:31,247 Åh, för kärleken av lera, skynda! 1253 01:18:31,332 --> 01:18:32,707 Vänta här! 1254 01:18:32,792 --> 01:18:34,167 Vad mer kan jag göra? 1255 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 (ALLA APPLÅDERA) 1256 01:18:40,549 --> 01:18:42,050 (BIG BAND MUSIK SPELAR) 1257 01:18:42,134 --> 01:18:44,052 Du är på nu. Men Linda är inte här än. 1258 01:18:44,136 --> 01:18:45,387 Du måste spara bitarna, 1259 01:18:45,471 --> 01:18:46,471 behålla de männen intresserad nu 1260 01:18:46,555 --> 01:18:47,680 och gör ett nummer med Linda senare. 1261 01:18:47,765 --> 01:18:48,765 Vad kan jag göra? 1262 01:18:48,849 --> 01:18:50,725 Tja, fejka något. 1263 01:18:50,810 --> 01:18:52,685 Falska något, okej. 1264 01:18:59,026 --> 01:19:00,318 Där är din signal. 1265 01:19:00,528 --> 01:19:02,612 svik mig inte, hålla dem flygande. 1266 01:19:02,696 --> 01:19:03,988 Jag ska hålla dem flygande. 1267 01:19:25,636 --> 01:19:27,053 (BRÄCKARE SPRÅKAR) 1268 01:21:55,494 --> 01:21:56,911 (PUBLICEN HAPPAR) 1269 01:22:13,637 --> 01:22:16,931 Linda! Vad hände med dig? 1270 01:22:17,016 --> 01:22:18,266 Ett dåligt sabotagearbete. 1271 01:22:20,853 --> 01:22:22,020 Ursäkta mig! 1272 01:22:25,566 --> 01:22:27,275 Jo, Jim, du höll mig medvetet 1273 01:22:27,359 --> 01:22:29,277 från att jobba på värdshuset ikväll, gjorde inte du? 1274 01:22:29,361 --> 01:22:30,945 Ja. Du visste där skulle vara män här 1275 01:22:31,030 --> 01:22:33,656 från Hollywood vem kan erbjuda mig en chans i bilder. 1276 01:22:33,782 --> 01:22:36,075 Du har bestämt dig Jag borde inte ha gjort det den möjligheten. 1277 01:22:36,160 --> 01:22:38,536 Inte ens möjligheten att vägra. 1278 01:22:38,621 --> 01:22:40,163 Jag var rädd erbjudandet kanske 1279 01:22:40,247 --> 01:22:42,290 vara för viktig för att du ska tacka nej. 1280 01:22:42,374 --> 01:22:44,751 Poängen är du litar inte på mig fatta mina egna beslut 1281 01:22:44,835 --> 01:22:47,670 eftersom de kanske störa din egna själviska planer. 1282 01:22:47,796 --> 01:22:50,798 Jag har haft ca nog om det, Jim. 1283 01:22:50,883 --> 01:22:52,800 Ted, Linda! 1284 01:22:52,885 --> 01:22:54,719 Mr Parker, Herr Dunbar, 1285 01:22:54,803 --> 01:22:55,970 Jag vill att du ska träffas det största danslaget 1286 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 i show business, Hannover och Mason. 1287 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 Och ägaren Jim Hardy. 1288 01:22:59,516 --> 01:23:01,851 Glad att känna dig, Hardy. Trevligt litet ställe du har här. 1289 01:23:01,935 --> 01:23:03,144 Mina herrar trots allt du inte har sett 1290 01:23:03,228 --> 01:23:04,896 Miss Mason dans, Jag kan försäkra dig... 1291 01:23:04,980 --> 01:23:06,522 Hardy, Hollywood är alltid intresserad 1292 01:23:06,607 --> 01:23:08,733 i nya idéer och vi tänker det här är en honung. 1293 01:23:08,817 --> 01:23:11,235 Ärligt talat skulle vi vilja gör en bild baserad på Holiday Inn. 1294 01:23:11,320 --> 01:23:14,197 Tanken bakom det, hur det fungerar, de speciella semestersångerna. 1295 01:23:14,281 --> 01:23:16,532 Naturligtvis är det rent en spekulativ sak, långt ifrån idiotsäker 1296 01:23:16,617 --> 01:23:18,326 och vi har inte råd att betala för mycket. 1297 01:23:18,410 --> 01:23:20,036 Du behöver inte börja prata ner det 1298 01:23:20,120 --> 01:23:22,121 eftersom idén är inte till salu. 1299 01:23:22,206 --> 01:23:23,706 Tja, det har jag kanske inte förklarat nog. 1300 01:23:23,791 --> 01:23:27,085 Vi förväntar oss att använda Mr. Hannover och hans partner på bilden. 1301 01:23:27,169 --> 01:23:28,920 Jag vet inte hur de andra känner 1302 01:23:29,004 --> 01:23:31,589 men jag skulle vilja behåll denna lilla inställning precis som det är. 1303 01:23:31,715 --> 01:23:33,007 Jim, skulle du vara det anständigt bara en gång 1304 01:23:33,092 --> 01:23:35,009 och låt någon annan har du en chans här? 1305 01:23:35,094 --> 01:23:36,719 Vänta lite, Danny, trots allt platsen tillhör honom 1306 01:23:36,804 --> 01:23:38,596 han får göra som han vill. 1307 01:23:38,681 --> 01:23:41,182 Jag antar att det bara var för bra för att hålla, va? 1308 01:23:41,266 --> 01:23:43,142 En enkel liten layout, där vi kunde göra vårt bästa 1309 01:23:43,227 --> 01:23:46,062 på det arbete vi känner utan att ha några illusioner av ära. 1310 01:23:47,523 --> 01:23:50,858 Jag kan se det nu Jag är den enda som kan vara glad här. 1311 01:23:50,943 --> 01:23:52,694 Varsågod, ta idén, ta musiken, 1312 01:23:52,778 --> 01:23:54,487 ta Linda, ta hela jävla grejen. 1313 01:23:54,571 --> 01:23:55,863 Men hur är det med dig? Vi behöver dig 1314 01:23:55,948 --> 01:23:57,699 i Hollywood för att skriva resten av musiken. 1315 01:23:57,783 --> 01:23:59,659 Åh, nej, Jag jobbar här. 1316 01:23:59,743 --> 01:24:01,744 Jag skickar musiken till dig när det är skrivet. 1317 01:24:01,829 --> 01:24:04,247 Och bry dig inte jag innan, va? 1318 01:24:06,667 --> 01:24:08,835 Antar att jag kanske var det lite själviskt va? 1319 01:24:08,919 --> 01:24:11,170 Är det affären du ville ha eller borde jag ha det kastat i min skjorta? 1320 01:24:15,050 --> 01:24:16,634 En trevlig typ av kille, är han inte? 1321 01:24:16,719 --> 01:24:20,138 Lyssna, Linda, om du verkligen vill att stanna här... 1322 01:24:20,222 --> 01:24:23,558 Prata inte så. Det här är chansen du ville, eller hur? 1323 01:24:23,642 --> 01:24:26,894 Naturligtvis. Pojke, är vi glada! 1324 01:27:05,178 --> 01:27:07,305 Glad tacksägelse, Mr Jim. 1325 01:27:07,389 --> 01:27:10,016 Samma till dig, Mamie. Och personal. 1326 01:27:10,142 --> 01:27:12,643 Sa jag inte till er barn stanna i köket? 1327 01:27:12,728 --> 01:27:15,646 Det är inte vingarna ska flyga iväg. Shoo nu! 1328 01:27:17,816 --> 01:27:19,734 Allt är redo och varm, mr Jim. 1329 01:27:19,818 --> 01:27:21,110 Tack, Mamie. 1330 01:27:38,503 --> 01:27:40,588 (JAG HAR MYCKET ATT VARA TACKSAM FÖR ATT SPELA) 1331 01:27:41,506 --> 01:27:45,343 Jag har massor att vara tacksam för 1332 01:27:45,594 --> 01:27:47,094 Skämtar du? 1333 01:27:47,179 --> 01:27:50,598 Jag har inte en stor stor yacht 1334 01:27:50,682 --> 01:27:53,726 Att segla från strand till strand 1335 01:27:53,810 --> 01:27:57,855 Jag har fortfarande massor att vara tacksam för 1336 01:27:57,940 --> 01:27:59,690 Du är laddad, Dan. 1337 01:27:59,775 --> 01:28:03,903 Jag har massor att vara tacksam för 1338 01:28:03,987 --> 01:28:05,154 Som vad? 1339 01:28:05,322 --> 01:28:06,948 Ingen privat bil 1340 01:28:07,032 --> 01:28:08,240 Ingen kaviar 1341 01:28:08,325 --> 01:28:11,327 Ingen matta på mitt golv 1342 01:28:12,079 --> 01:28:16,165 Jag har fortfarande massor att vara tacksam för 1343 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Det vet du att du är bättre ställt än jag. 1344 01:28:17,751 --> 01:28:19,877 Jag har ögon att se med 1345 01:28:19,962 --> 01:28:21,087 Du behöver glasögon. 1346 01:28:21,171 --> 01:28:22,880 Öron att höra med 1347 01:28:22,965 --> 01:28:24,048 Eller flyga med. 1348 01:28:24,132 --> 01:28:25,424 Armar att kramas med 1349 01:28:25,509 --> 01:28:27,009 Läppar att kyssa med 1350 01:28:27,094 --> 01:28:29,053 Någon att älska 1351 01:28:29,137 --> 01:28:30,221 Du är lite platt också. 1352 01:28:30,305 --> 01:28:35,476 Hur kunde någon som frågar efter mer? 1353 01:28:35,560 --> 01:28:38,479 Mina behov är små Jag köper dem alla 1354 01:28:38,563 --> 01:28:41,857 I fem- och tiocentsbutiken 1355 01:28:41,942 --> 01:28:43,025 Sjung det! 1356 01:28:43,110 --> 01:28:44,193 Sjung den vackert. 1357 01:28:44,277 --> 01:28:46,570 Åh, jag har massor att vara tacksam för 1358 01:28:51,660 --> 01:28:53,411 Varför, det är du inte åt en bit. 1359 01:28:54,830 --> 01:28:56,330 Jag gnäller, Mamie. 1360 01:28:56,415 --> 01:28:57,498 Vem är det här? 1361 01:28:57,582 --> 01:28:58,916 Det är Mr Jones. 1362 01:28:59,001 --> 01:29:02,044 Jonesey! Jag är ledsen, Jag kände honom för väl. 1363 01:29:02,129 --> 01:29:03,838 Men du måste äta. 1364 01:29:03,922 --> 01:29:07,591 Problemet är det inte med den kalkonen, Mr Jim, det är du! 1365 01:29:07,676 --> 01:29:10,469 Jag känner mig okej. Jag rider högt, Mamie. 1366 01:29:10,595 --> 01:29:12,763 Tja, varför stänger du värdshuset och sitta runt 1367 01:29:12,848 --> 01:29:14,807 som en manet med eländet? 1368 01:29:14,933 --> 01:29:16,976 För en slicker stal din tjej 1369 01:29:17,102 --> 01:29:19,645 och du har inte kämpa tillräckligt för att få tillbaka henne. 1370 01:29:21,815 --> 01:29:23,107 Ursäkta mig, Mr. Jim. 1371 01:29:23,191 --> 01:29:24,942 Jag försökte håll henne här! 1372 01:29:25,027 --> 01:29:26,902 Vilken typ av förvaring är det? 1373 01:29:26,987 --> 01:29:30,031 Inget annat än tricks. Om du gick till Hollywood 1374 01:29:30,115 --> 01:29:32,283 och berättade för fröken Linda hur mycket du älskar henne, 1375 01:29:32,367 --> 01:29:34,660 och saknar henne, och berättade det för henne 1376 01:29:34,745 --> 01:29:37,204 som en dam gillar att höra det berättat, 1377 01:29:37,289 --> 01:29:42,835 Jag slår vad om att hon skulle vara det den snabbaste ex-filmen stjärna som någonsin exed. 1378 01:29:42,961 --> 01:29:44,587 Du är galen, Mamie 1379 01:29:44,671 --> 01:29:49,050 Jag är galen? Jag känner fröken Linda. 1380 01:29:49,134 --> 01:29:52,511 Jag känner henne som Jag känner mina egna barn. 1381 01:29:52,637 --> 01:29:55,973 Varför, det är hon inte den snygga typen inte mer än du är. 1382 01:29:56,058 --> 01:29:59,685 Det hon vill är vad du har här. 1383 01:29:59,811 --> 01:30:03,773 Men kvinnor måste ha dem saker berättade för dem på rätt sätt. 1384 01:30:03,857 --> 01:30:07,068 Du kan smälta hennes hjärta ända ner till smör, 1385 01:30:07,152 --> 01:30:10,362 om du bara skulle sätt på värmen. 1386 01:30:10,489 --> 01:30:13,324 Mamie, du försöker inte att ta en karls tjej 1387 01:30:13,408 --> 01:30:15,576 bort från honom efteråt han har köpt ringen. 1388 01:30:17,996 --> 01:30:19,538 Eller som jag minns, gör du det? 1389 01:30:19,623 --> 01:30:21,749 Nu pratar du! 1390 01:30:21,833 --> 01:30:24,710 Åh, visst, kvinnor måste vara det berättade saker på rätt sätt. 1391 01:30:24,836 --> 01:30:26,003 MAMIE: Ja, sir! 1392 01:30:39,017 --> 01:30:42,895 Äntligen natten Jag har drömt ungefär här faktiskt. 1393 01:30:43,021 --> 01:30:44,438 Detta är fortfarande mitt bröllop, du vet. 1394 01:30:44,523 --> 01:30:45,856 Du får mig att känna som en kibitzer. 1395 01:30:45,941 --> 01:30:48,859 Missförstå mig inte nu, Jag är glad för detta äktenskap betyder 1396 01:30:48,944 --> 01:30:51,445 att vi alla kan slå sig ner och sluta oroa dig. 1397 01:30:51,530 --> 01:30:54,031 Jag önskar Jag hade ditt förtroende utan din synvinkel. 1398 01:30:54,116 --> 01:30:55,950 Jag håller tummarna tills Linda och jag 1399 01:30:56,034 --> 01:30:57,535 är på det planet på väg till Yuma. 1400 01:30:57,619 --> 01:30:59,203 Vad är det som oroar dig nu? 1401 01:30:59,287 --> 01:31:01,413 Jag vet inte, förutom Jag har varit så nära till äktenskapet innan 1402 01:31:01,540 --> 01:31:02,748 bara för att vakna nästa morgon 1403 01:31:02,833 --> 01:31:04,792 och hitta mig själv med ingen brud och baksmälla. 1404 01:31:04,876 --> 01:31:07,253 Titta, flickan sa ja, bilden slutar ikväll, 1405 01:31:07,379 --> 01:31:09,380 det finns en domare väntar i Yuma. (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1406 01:31:09,464 --> 01:31:10,506 Kom in! 1407 01:31:10,590 --> 01:31:11,966 Allt är allt klart och klart. 1408 01:31:12,050 --> 01:31:14,969 Vad kunde kanske råkar ut... 1409 01:31:15,053 --> 01:31:16,720 Hej vänner! 1410 01:31:19,766 --> 01:31:22,518 Jim, vad förde du här? 1411 01:31:22,602 --> 01:31:24,270 Tåg. Chug tuff tuff tuff. 1412 01:31:25,063 --> 01:31:26,772 Bröllopet, när är det? 1413 01:31:26,898 --> 01:31:29,024 Bröllop? Ja. 1414 01:31:29,109 --> 01:31:31,318 Det hade vi inte ställ in någon exakt tid. 1415 01:31:31,403 --> 01:31:32,736 Har du sett Linda? 1416 01:31:32,821 --> 01:31:35,197 Nej, nej, inte än. Men, säg, Jag såg din regissör, 1417 01:31:35,282 --> 01:31:37,324 sa han till mig han sköt finalen ikväll, 1418 01:31:37,409 --> 01:31:39,076 tänkte jag skulle vilja se hur du gör bilder. 1419 01:31:39,995 --> 01:31:42,413 Han skulle inte... Du skulle inte gilla vad de gör ikväll. 1420 01:31:42,497 --> 01:31:43,622 Varför inte? 1421 01:31:43,707 --> 01:31:45,166 Åh nej, det är tråkigt, tekniska grejer. 1422 01:31:45,250 --> 01:31:47,459 Tja, jag är en tråkig, teknisk sort av en karl. 1423 01:31:47,586 --> 01:31:50,045 Kanske om du väntar och se Linda imorgon. 1424 01:31:50,130 --> 01:31:53,048 Åh, nej, jag vill se avslutningen. 1425 01:31:53,133 --> 01:31:56,552 Din framgång och Linda menar mycket för mig, kompis. 1426 01:31:56,636 --> 01:31:58,929 Säg, varför inte du vara dig själv. Vad håller du på med? 1427 01:32:00,599 --> 01:32:03,809 Tja, jag är en pistol. Det här är en vacker välkommen 1428 01:32:03,935 --> 01:32:05,311 för en kille som kommer kust till kust 1429 01:32:05,437 --> 01:32:08,105 bara för att önska dig en god jul och ett lyckligt bröllop. 1430 01:32:08,440 --> 01:32:09,607 (SKRATTAR) 1431 01:32:09,691 --> 01:32:11,150 Du minns hur Jag misstänkte dig 1432 01:32:11,276 --> 01:32:13,319 när du kom till bor på värdshuset på påskmorgonen? 1433 01:32:14,196 --> 01:32:15,362 Dumt, var det inte? 1434 01:32:15,447 --> 01:32:16,572 Nu vet jag att han är det upp till något. 1435 01:32:16,656 --> 01:32:18,032 Åh, vänta lite nu låt oss inte vara orättvisa. 1436 01:32:18,116 --> 01:32:19,074 Inga? 1437 01:32:19,159 --> 01:32:21,660 Nej, vi behandlar Jim som en fattig kusin på landet. 1438 01:32:21,786 --> 01:32:23,120 Han menar inte någon skada! Inga! 1439 01:32:23,205 --> 01:32:24,955 Nej, han vill bara att träffa Linda. 1440 01:32:25,040 --> 01:32:27,374 Så låt oss visa honom Linda. 1441 01:32:27,459 --> 01:32:29,210 Goodwill på jorden mot män. 1442 01:32:29,336 --> 01:32:31,462 Det här... Vart ska vi? Vad är det här? 1443 01:32:33,298 --> 01:32:35,549 Hej Ted! Vad är det här? 1444 01:32:35,634 --> 01:32:37,259 TED: Jag var rädd du hade blivit galen. 1445 01:32:37,344 --> 01:32:41,013 DANNY: Jag ska behålla honom här tills du får tag på Linda på det planet. 1446 01:32:43,058 --> 01:32:44,391 TED: Jag borde skynda mig och ta på mig kläderna. 1447 01:32:44,476 --> 01:32:45,893 DANNY: Ja, under tiden Jag går ner till uppsättningen 1448 01:32:45,977 --> 01:32:47,353 och se hur nära redo är de. 1449 01:32:47,479 --> 01:32:49,146 TED: Vänta lite, mina kläder är där. 1450 01:32:49,231 --> 01:32:50,856 god jul! 1451 01:32:50,982 --> 01:32:52,775 Jim, kompis! Vänta! 1452 01:32:52,859 --> 01:32:54,652 Stopp! Vi bara lurade! 1453 01:32:56,321 --> 01:32:59,240 Bara du kunde tänka av en sådan sak. 1454 01:33:05,497 --> 01:33:07,373 Vem ringer du? 1455 01:33:07,457 --> 01:33:09,875 ingen, operatören är borta. 1456 01:33:41,574 --> 01:33:44,201 Ta det lugnt. Bryt inte nacken. 1457 01:33:50,709 --> 01:33:53,002 Det är en av de mest autentisk reproduktion jobb vi någonsin har gjort. 1458 01:33:53,086 --> 01:33:54,211 Är det? 1459 01:33:54,296 --> 01:33:55,629 Och allt löste sig från de fotografierna 1460 01:33:55,714 --> 01:33:57,256 vi tog din plats i Connecticut. 1461 01:33:57,340 --> 01:33:58,799 Äh-ha. 1462 01:34:00,552 --> 01:34:03,304 Tja, Mamie och barnen borde se detta. De skulle aldrig tro det! 1463 01:34:04,222 --> 01:34:05,639 Något fel? 1464 01:34:05,724 --> 01:34:08,350 Tja, den där julgranen lite malplacerad. 1465 01:34:08,435 --> 01:34:11,979 Jag skulle gissa ingen skulle märka det men jag eller Linda. 1466 01:34:12,063 --> 01:34:13,814 Vi ska börja rulla på ett par minuter. 1467 01:34:13,898 --> 01:34:15,232 Följ med mig där du kan se allt. 1468 01:34:15,317 --> 01:34:16,817 Nej, jag ska bara typ stanna i bakgrunden. 1469 01:34:16,901 --> 01:34:18,277 Jag vill inte komma i vägen. 1470 01:34:18,403 --> 01:34:19,987 Tja, passa dig själv. Vi ses senare. 1471 01:34:20,071 --> 01:34:21,405 Rätt. 1472 01:34:41,176 --> 01:34:42,551 Okej, älskling, vi kommer att följa dig 1473 01:34:42,635 --> 01:34:44,345 på bommen från här inne på värdshuset. 1474 01:34:44,429 --> 01:34:46,930 Och när du får i den andra uppsättningen, gör din sång. 1475 01:34:47,098 --> 01:34:48,891 Låt oss se, tror jag du har humöret, 1476 01:34:48,975 --> 01:34:50,768 ditt Hollywood framgången var tom, 1477 01:34:50,852 --> 01:34:54,021 du har förlorat den enda mannen du älskar. Du vet, det vanliga hoppet. 1478 01:34:55,106 --> 01:34:57,775 Få mig bara att gråta och du kan få till det bröllopet. 1479 01:34:57,901 --> 01:34:59,151 Allt redo för repetition! 1480 01:34:59,235 --> 01:35:01,195 Behaga! Låt oss skjuta den. 1481 01:35:01,279 --> 01:35:03,572 Okej, det är ett tag! 1482 01:35:07,118 --> 01:35:10,496 Okej, alla, tyst på scenen, det är ett tag. 1483 01:35:10,622 --> 01:35:13,540 (ALARM RINGER) Stäng dem. Kom igen, där borta, 1484 01:35:13,625 --> 01:35:15,876 tyst, låt oss fixa, alla. 1485 01:35:19,130 --> 01:35:22,299 Kom igen, alla, låt oss fixa oss nu. Det här är bilden. 1486 01:35:22,550 --> 01:35:23,550 (ohörbart) 1487 01:35:24,469 --> 01:35:25,552 Slå på snön! 1488 01:35:28,139 --> 01:35:29,473 Okej, rulla dem! 1489 01:35:31,976 --> 01:35:32,976 (KLOCKAN RINGER) 1490 01:35:35,980 --> 01:35:37,898 Förlåt, herr Hannover, men när den röda ljuset är på 1491 01:35:37,982 --> 01:35:40,067 du kunde inte komma in även om du ägde studion. 1492 01:35:40,151 --> 01:35:41,402 Åh, men, pop, detta är viktigt. 1493 01:35:41,486 --> 01:35:42,736 jag vet, så är ljuset. 1494 01:35:42,821 --> 01:35:44,571 Tryck på uppspelningen. Musik! 1495 01:35:46,199 --> 01:35:47,324 (MJUK ORKESTERMUSIK SPELAR) 1496 01:35:48,993 --> 01:35:50,619 Okej, action! 1497 01:35:55,291 --> 01:35:57,376 (VITA JULSPEL) 1498 01:37:10,909 --> 01:37:17,664 (SJÖNG) Jag drömmer av en vit jul 1499 01:37:19,250 --> 01:37:23,712 Precis som de Jag brukade veta 1500 01:37:26,049 --> 01:37:30,427 Där trädtopparna glittrar 1501 01:37:30,929 --> 01:37:35,182 Och barn lyssnar 1502 01:37:35,266 --> 01:37:41,188 Att höra slädklockor i snön 1503 01:37:45,693 --> 01:37:46,818 (JIM VISSANDE SLÅT) 1504 01:37:46,903 --> 01:37:49,446 ...drömmer om en vit 1505 01:37:50,949 --> 01:37:52,533 Jul 1506 01:37:52,617 --> 01:37:53,659 (JIM HUMMING) 1507 01:37:53,743 --> 01:37:58,747 Med varje Julkort skriver jag 1508 01:38:01,626 --> 01:38:07,548 Må dina dagar vara glad och ljus 1509 01:38:10,969 --> 01:38:12,261 Jim! 1510 01:38:13,304 --> 01:38:14,429 Klipp den! Klipp den! 1511 01:38:14,973 --> 01:38:16,223 (KLOCKAN RINGER) Det är det! 1512 01:38:16,933 --> 01:38:18,475 Okej, mina herrar! 1513 01:38:23,648 --> 01:38:25,899 Hur kunde han kommer så långt på fem minuter? 1514 01:38:25,984 --> 01:38:28,151 Damen måste har varit villiga. 1515 01:38:28,236 --> 01:38:30,612 Men världen kan inte göra detta mot oss. 1516 01:38:31,197 --> 01:38:32,197 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 1517 01:38:42,208 --> 01:38:43,584 (PUBLICEN HAPPAR) 1518 01:38:43,835 --> 01:38:45,335 (SPELA MUSIK) 1519 01:38:48,172 --> 01:38:50,591 (SJÖNG) Här kommer hon ner på gatan 1520 01:38:50,675 --> 01:38:52,926 Jag erkänner mitt nederlag 1521 01:38:53,011 --> 01:38:55,721 Jag har vunnit min heta toddy 1522 01:38:55,805 --> 01:38:57,848 Över min ärrade kropp 1523 01:38:58,016 --> 01:39:04,354 Det visste jag Jag skulle vinna sång 1524 01:39:04,606 --> 01:39:07,983 Men vänta tills hon får en last av din dans 1525 01:39:09,360 --> 01:39:14,948 Vi stannar kl gästgiveriet sjunger 1526 01:39:15,700 --> 01:39:19,036 Helt själv Jag får hålla mig till min dans 1527 01:39:22,540 --> 01:39:25,042 Åh, nej, min vän, Jag är här för att avsluta 1528 01:39:25,126 --> 01:39:27,544 Din dans problem och stridigheter 1529 01:39:27,670 --> 01:39:30,339 Det här ska bli kul, Miss Hit-and-Run 1530 01:39:30,423 --> 01:39:33,050 Har kommit tillbaka in i mitt liv 1531 01:39:33,176 --> 01:39:34,968 Vi ska bo på värdshuset... 1532 01:39:35,053 --> 01:39:36,803 Vi måste börja... 1533 01:39:36,888 --> 01:39:38,055 Sjungande! 1534 01:39:38,139 --> 01:39:39,848 Dans! 1535 01:39:48,650 --> 01:39:51,234 Vi har varandra att hålla fast vid 1536 01:39:51,319 --> 01:39:53,070 Du kommer att bli lätt att sjunga till 1537 01:39:53,321 --> 01:39:57,991 Och du är lätt att dansa med 1538 01:39:58,076 --> 01:40:03,830 Så låt det gamla året dö med ett kärt farväl 1539 01:40:03,915 --> 01:40:08,752 Och våra förhoppningar hög som en drake 1540 01:40:10,505 --> 01:40:14,174 Hur kan vår kärlek gå fel 1541 01:40:14,258 --> 01:40:21,223 Om vi börjar det nya året va?